1
00:00:01,795 --> 00:00:10,204
Toho Co., Ltd.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:12,005 --> 00:00:16,909
A Toho Ltd., Japan Broadcasting Ltd.,
Suntory Ltd. Proizvodnja

5
00:00:17,010 --> 00:00:19,912
Produkcija Toho Films, Ltd.

6
00:00:20,013 --> 00:00:23,973
100 godina od rođenja
filmskih slika: Chushingura

7
00:00:25,585 --> 00:00:33,755
47 Ronina

8
00:00:38,665 --> 00:00:43,330
listopada 1702.

9
00:00:43,436 --> 00:00:49,307
Oishi Kuranosuke, nakon prelaska Fujisawe,
se infiltrirao u Kamakura.

10
00:01:07,327 --> 00:01:08,818
Putokaz (lijevo): "Odayara Hotel District"
Putokaz (desno): "Shinagawa Hotel District"

11
00:01:25,845 --> 00:01:31,284
Restoran Kamakura Akashi

12
00:01:39,492 --> 00:01:41,913
Klan Uesugi iz Yonezawe,
vrijedan 150.000 kokua,

13
00:01:41,991 --> 00:01:44,764
ima vilu u
Okrug Sota-Sakurada u Edu.

14
00:01:44,820 --> 00:01:47,585
<i>"Koku": mjera godišnjeg prihoda; iznos
riže potrebne za prehranu jedne osobe tijekom jedne godine.</i>

15
00:01:49,502 --> 00:01:55,840
Ovim restoranom Kamakura upravlja
ljudi povezani s klanom Asano.

16
00:01:58,044 --> 00:02:01,811
Irobe Matashiro, Edo komornik
iz klana Uesugi...

17
00:02:01,915 --> 00:02:05,374
...uznemiren je izvještajima
taj Oishi Kuranosuke...

18
00:02:05,485 --> 00:02:08,216
...je nestao iz svog stana
u Kyotu i ne može se locirati.

19
00:02:11,658 --> 00:02:19,122
Sir Irobe, glavni inspektor Yamazono
Shinpachi se vratio iz Kyota.

20
00:02:21,301 --> 00:02:24,203
Ovo je Kirina nova vila?

21
00:02:24,370 --> 00:02:26,236
Ovo nije dvorac
od samuraja.

22
00:02:26,406 --> 00:02:30,673
Točno, namjerno je obmanjujuće.
To je zapravo tvrđava.

23
00:02:30,844 --> 00:02:36,476
Zidovi koji razdvajaju
prostorije su dobro utvrđene.

24
00:02:36,649 --> 00:02:39,050
Dizajnirani su da
blokirati napadače.

25
00:02:39,219 --> 00:02:43,213
Vrt sadrži
labirint zidova.

26
00:02:43,490 --> 00:02:45,049
To je praktički labirint.

27
00:02:45,225 --> 00:02:46,425
A što je ovo?

28
00:02:46,472 --> 00:02:47,633
Jarak.

29
00:02:47,869 --> 00:02:49,433
Jarak?

30
00:02:51,016 --> 00:02:53,422
- Je li duboko?
- Ne znamo.

31
00:02:53,867 --> 00:02:57,565
Klan Uesugi iz Yonezawe koristio se svojim
veze za nabavu materijala.

32
00:02:57,670 --> 00:03:00,545
Građevinske ekipe bile su
sve uvezeno iz Yonezawe;

33
00:03:00,570 --> 00:03:02,280
nisu korišteni lokalni radnici.

34
00:03:02,642 --> 00:03:06,636
Neprijatelj očekuje
da ih napadamo.

35
00:03:06,746 --> 00:03:11,810
Izgradili su impresivnu obranu
uz održavanje izvrsne sigurnosti.

36
00:03:11,985 --> 00:03:17,947
Dakle, pitanje je, kako
napadamo li ga?

37
00:03:19,959 --> 00:03:24,124
Shinpachi! Koje je značenje
ovog izvješća?

38
00:03:24,297 --> 00:03:26,960
gospodine?

39
00:03:27,133 --> 00:03:30,228
I ti sebe nazivaš špijunom?

40
00:03:30,403 --> 00:03:32,702
Da gospodine.

41
00:03:32,872 --> 00:03:39,676
Yoshida Chuzaemon, Onodera Junai i
cijela osnovna grupa... svi su nestali.

42
00:03:39,779 --> 00:03:44,149
Ali šahovske figure
su nevažni.

43
00:03:44,250 --> 00:03:47,220
Bitan je igrač.

44
00:03:47,320 --> 00:03:49,812
Oishi je igrač koji
pomiče ih okolo.

45
00:03:49,923 --> 00:03:54,861
Naredio sam ti da ih pažljivo pratiš,
ali ti izmiču već 20 dana.

46
00:03:54,961 --> 00:03:56,691
moje isprike

47
00:03:56,863 --> 00:03:59,697
Jeste li pročešljali rute
istočno od Hakonea?

48
00:03:59,866 --> 00:04:02,165
Sigurno.

49
00:04:02,335 --> 00:04:07,364
Pozvan sam na
pobrinite se za Sir Chisaku.

50
00:04:07,473 --> 00:04:11,740
Vjerojatno u vezi
upravo ovo pitanje.

51
00:04:11,844 --> 00:04:16,839
Slušati. Dodijelite dodatne detektive
i izviđače na područje Edo.

52
00:04:17,016 --> 00:04:19,451
Odmah.

53
00:04:19,619 --> 00:04:21,087
Proklet bio!

54
00:04:21,254 --> 00:04:24,019
ha?

55
00:04:24,190 --> 00:04:26,659
Taj gad Oishi...

56
00:04:28,661 --> 00:04:31,825
Chamberlain, je voda
prikladno zagrijan?

57
00:04:31,998 --> 00:04:34,729
Okuda, to si ti.

58
00:04:34,834 --> 00:04:38,862
Uživam u tvojoj luksuznoj Hinoki kupki.
<i>"Hinoki": visokokvalitetno, mirisno drvo
koji je izuzetno otporan na truljenje.</i>

59
00:04:39,038 --> 00:04:40,768
Možete li koristiti piling za leđa?

60
00:04:40,940 --> 00:04:41,669
Naravno, hvala.

61
00:04:41,841 --> 00:04:43,810
Da.

62
00:04:45,111 --> 00:04:48,513
Je li ovo vaš prvi posjet
u naš restoran?

63
00:04:48,681 --> 00:04:50,343
Da.

64
00:04:55,955 --> 00:05:02,623
Prije 3 godine, nakon Mori Yosukea, Kuhinja
Umro gospodar vile Edo...

65
00:05:02,729 --> 00:05:06,427
...sredio si njegovu mladu udovicu
dobiti ovaj restoran na dar.

66
00:05:06,532 --> 00:05:09,502
Ispostavilo se da
biti prilično koristan.

67
00:05:15,341 --> 00:05:18,311
Zidovi Kirine vile su
nešto drugo, zar ne.

68
00:05:21,281 --> 00:05:26,447
Naš neprijatelj je najlukaviji od svih
lukav, najteži od lukavih.

69
00:05:26,552 --> 00:05:30,785
Što ih više napadamo, to više
razraditi njihovu obranu postati.

70
00:05:30,957 --> 00:05:33,119
Vidim.

71
00:05:33,226 --> 00:05:35,195
Sada o ovom neprijatelju.

72
00:05:35,295 --> 00:05:39,790
Jeste li čuli što Irobe Matashiro iz Uesugija
govorio o vama, Chamberlaine?

73
00:05:39,966 --> 00:05:42,435
Ne. Što je govorio?

74
00:05:43,870 --> 00:05:49,571
"Taj Oishi, on je zlikovac koji počinje
jedno zlo djelo za drugim!"

75
00:05:49,676 --> 00:05:52,646
“Pojest ću ga živog, pa čak i to
neće zadovoljiti moju mržnju prema njemu."

76
00:05:54,914 --> 00:05:57,679
Čini se da me jako mrze.

77
00:06:00,086 --> 00:06:02,055
Okuda.

78
00:06:03,556 --> 00:06:06,424
Sam život...

79
00:06:06,526 --> 00:06:09,553
...ne može se kupiti
pod svaku cijenu.

80
00:06:09,662 --> 00:06:13,531
To je dragocjeno.

81
00:06:13,633 --> 00:06:18,264
Ali ako oduzima živote
naših neprijatelja...

82
00:06:18,371 --> 00:06:22,331
... znajući da će to učiniti
znači naše vlastite smrti...

83
00:06:22,442 --> 00:06:28,006
...je zlo, onda neka
uživam u tome...

84
00:06:28,114 --> 00:06:31,084
...neka budem utjelovljena zla.

85
00:06:39,192 --> 00:06:46,156
To je ono što ja vjerujem, da je takav
je moj put kao samuraja.

86
00:06:51,437 --> 00:06:53,770
gospođice Kiyo...?

87
00:06:57,043 --> 00:06:58,534
Donio sam svježu odjeću.

88
00:06:58,711 --> 00:07:02,409
A Chuzaemon i Junai... što
jesu li ta stara gospoda dorasla?

89
00:07:02,582 --> 00:07:05,552
Rekli su da idu
odrijemati do večere.

90
00:07:17,230 --> 00:07:20,530
Prošlo je dosta vremena.

91
00:07:20,633 --> 00:07:24,126
G. Okuda je uzimao
dobro pazi na mene.

92
00:07:24,303 --> 00:07:26,568
Dobro.

93
00:07:26,739 --> 00:07:30,699
Postaje prilično prohladno.

94
00:07:35,014 --> 00:07:38,974
Sljedećih četiri ili pet dana,
svi zaposlenici će biti pouzdani.

95
00:07:40,019 --> 00:07:45,048
Svi koji su ovdje radili za manje od
godinu dana ili tako nešto je dano slobodno.

96
00:07:45,158 --> 00:07:48,128
Molim vas, smirite se.

97
00:07:49,629 --> 00:07:53,464
Mora da imate
trčanje sreće.

98
00:07:53,566 --> 00:07:57,435
Čuo sam da posao napreduje;
ova Hinoki kupka to dokazuje.

99
00:07:57,603 --> 00:08:02,701
Da, srećom... i
kada je stigla baš na vrijeme.

100
00:08:04,744 --> 00:08:06,975
Jesi li ga nabavio samo za mene?

101
00:08:09,816 --> 00:08:14,914
A briga za tebe... je to
također moja sreća?

102
00:08:15,888 --> 00:08:18,380
Ne želim razmišljati
toga na taj način. ja...

103
00:08:23,229 --> 00:08:27,189
Vjerujem da je to sudbina. To je
u što želim vjerovati.

104
00:08:31,437 --> 00:08:35,033
Otkad smo se upoznali u
dvorac Edo...

105
00:08:35,141 --> 00:08:41,741
To je naša sudbina, i to je
za što živim!

106
00:09:06,272 --> 00:09:09,902
U rustikalnoj čajani sa
slamnati krov...

107
00:09:10,009 --> 00:09:13,844
...nalazimo glavnog komornika
klan Uesugi, Chisaka Hyobu.

108
00:09:13,946 --> 00:09:17,747
Njegov prihod je 10.000 kokua, svota
na kojem bi mnogi Daimyo pozavidjeli.

109
00:09:17,850 --> 00:09:21,981
U to je vrijeme bio u Edu, daleko
iz svog doma u Yonezawi.

110
00:09:22,154 --> 00:09:24,953
Možete li pobijediti Oishija?

111
00:09:25,124 --> 00:09:26,615
Što?

112
00:09:26,792 --> 00:09:30,752
Oishi je poznat
zbog njegove lukavosti.

113
00:09:32,698 --> 00:09:37,602
U tom pogledu jesi
nema para za njega.

114
00:09:45,144 --> 00:09:52,347
Međutim, bez obzira na sve,
moramo zaštititi Sir Kira.

115
00:09:52,518 --> 00:09:58,082
Uostalom, naš plemeniti klan još uvijek
postoji samo zato što...

116
00:09:58,357 --> 00:10:03,227
...pod utjecajem Sir Kira.

117
00:10:03,329 --> 00:10:11,032
I tako ovaj bivši komornik
muči naš klan Uesugi.

118
00:10:12,638 --> 00:10:16,973
Prisilio nas je da toliko trošimo
novac da nam je sudbina neizvjesna.

119
00:10:17,143 --> 00:10:21,046
Ako smijem govoriti zauzvrat.

120
00:10:21,147 --> 00:10:24,174
Što se tiče cijene dva
renoviranje njegove vile...

121
00:10:24,283 --> 00:10:29,779
...i sve ostale troškove osjećam
kao da sam izgrizen do kosti.

122
00:10:29,889 --> 00:10:33,382
Ipak, vjerujem da je
pitanje samurajskog dostojanstva.

123
00:10:33,559 --> 00:10:36,825
Ah... Istina je što kažu...

124
00:10:36,929 --> 00:10:46,554
"...samuraj koji ne razumije
računovodstvo je beskorisno."

125
00:10:52,878 --> 00:11:00,081
Dva dana kasnije, Oishi Kuranosuke se preselio
njegov tim od Kamakure do Kawasakija.

126
00:11:00,186 --> 00:11:03,452
Ekipu su činili muškarci koji
pratio ga je iz Kyota:

127
00:11:03,556 --> 00:11:06,390
Yoshida Chuzaemon,
Onodera Junai...

128
00:11:06,659 --> 00:11:09,720
...Fuwa Kazuemon, i
Seo Magozaemon...

129
00:11:09,829 --> 00:11:12,924
...kao i drugi koji su bili bazirani
u Edu: Okuda Magodayu...

130
00:11:13,165 --> 00:11:15,657
...Horibe Yasubei, Ushioda Makanojo...

131
00:11:15,901 --> 00:11:22,137
...Takebayashi Tadashichi, i
Maebara Isuke; deset muškaraca u svemu.

132
00:11:22,241 --> 00:11:27,612
Ekipa je stigla na plantažu Karube
u selu Hirama u Kawasakiju.

133
00:11:27,713 --> 00:11:32,515
Karube, iako nisu bili samuraji, imali su duboke veze
s ogrankom Edo klana Asano.

134
00:11:32,618 --> 00:11:39,616
Selo se smatralo idealnim za tajnu
sastancima, jer je malo ljudi dolazilo i odlazilo.

135
00:11:39,725 --> 00:11:41,253
Na ovoj tajnoj konferenciji,

136
00:11:41,278 --> 00:11:45,154
pridružilo im se šest muškaraca iz Eda,
uključujući Horibe Yahei.

137
00:11:45,297 --> 00:11:46,993
Hej, Yasubei.

138
00:11:47,166 --> 00:11:50,034
Da, svekar.

139
00:11:50,202 --> 00:11:55,869
Palača Kira činila se neosvojivom;
bili su brojčano nadjačani tri prema jedan...

140
00:11:55,975 --> 00:12:00,140
...i svaki napad mora
pokrenuti brzo.

141
00:12:00,246 --> 00:12:02,738
Kako bi prevladali
ove prepreke?

142
00:12:03,649 --> 00:12:06,141
Konferencija je nastavljena
u treći dan.

143
00:12:06,318 --> 00:12:07,286
hej...

144
00:12:07,453 --> 00:12:08,921
Što?

145
00:12:09,088 --> 00:12:10,989
Gdje je komornik?

146
00:12:20,766 --> 00:12:25,136
Gospodine samuraju, trebali biste
učiniti ga širim.

147
00:12:25,304 --> 00:12:25,828
Gdje?

148
00:12:26,005 --> 00:12:28,133
Ovdje, upravo ovdje, vidiš?

149
00:12:41,854 --> 00:12:45,757
Tražili smo te.
sta to radis

150
00:12:45,925 --> 00:12:52,092
Pa... Mislio sam da sam se dogovorio
nabaviti svo oružje koje će nam trebati...

151
00:12:52,198 --> 00:12:54,258
...ali ispalo je da sam zaboravio
nešto presudno.

152
00:12:54,433 --> 00:12:55,298
ha?

153
00:12:55,468 --> 00:12:59,303
To je ovo. Djeca su pokazala
ja kako to napraviti.

154
00:13:04,410 --> 00:13:07,380
Zviždaljka...?

155
00:13:07,558 --> 00:13:11,409
shvaćam. Vila Kira
je ogroman... 2500-tsubo.

156
00:13:11,434 --> 00:13:12,637
<i>"2,500-tsubo:" 89,000 kvadratnih stopa.</i>

157
00:13:12,673 --> 00:13:15,972
Postoji velika vjerojatnost da to zapovijeda
neće se čuti tijekom noćnog napada.

158
00:13:16,122 --> 00:13:22,687
Ali kodirani signali zviždukom bi nosili
mnogo dalje. Kakva dobra ideja!

159
00:13:32,671 --> 00:13:36,039
Kažu da će žetva biti slaba
ako cvijet bambusa procvjeta.

160
00:13:36,208 --> 00:13:38,177
ha?

161
00:13:40,546 --> 00:13:42,515
To je ono što je njegovo lordstvo reklo.

162
00:13:44,083 --> 00:13:46,052
To je bilo kad...

163
00:13:48,687 --> 00:13:51,657
...naš Gospodin je bio ali
star deset godina.

164
00:13:52,825 --> 00:13:54,794
"Kuranosuke...

165
00:13:56,595 --> 00:13:59,497
„...kažu da ako cvijet bambusa
cvjeta, žetva će biti slaba."

166
00:14:01,700 --> 00:14:04,670
"Hoće li farmeri preživjeti?"

167
00:14:06,305 --> 00:14:08,274
"Imaju li dovoljno riže?"

168
00:14:10,009 --> 00:14:11,978
ja...

169
00:14:13,612 --> 00:14:17,572
...bio je dirnut našim
Gospodinovo nježno srce.

170
00:14:22,121 --> 00:14:25,091
Rekao sam njegovom lordu:

171
00:14:26,525 --> 00:14:36,524
"Klan Ako je desetljećima marljivo radio
uskladištena riža, sol, zlato i srebro...

172
00:14:36,969 --> 00:14:46,968
"...dakle, moj gospodaru... ne morate brinuti
o jednoj ili dvije slabe žetve."

173
00:14:48,113 --> 00:14:51,106
Naš Gospodar tada reče:

174
00:14:51,217 --> 00:14:56,656
“Sretni smo što imamo tako dobro
građani i ministri."

175
00:14:56,755 --> 00:15:02,558
Držao me za ruku
suze u očima.

176
00:15:04,129 --> 00:15:08,089
Ali njegovo lordstvo jest
nije više s nama.

177
00:15:15,975 --> 00:15:18,945
Prošla je jedna godina i
prije osam mjeseci.

178
00:15:22,147 --> 00:15:25,117
Što mu se dogodilo?

179
00:15:44,003 --> 00:15:49,341
Prije 1 godinu i 8 mjeseci: 14. god
razdoblje Genroku, 3. mjesec, 14. dan.

180
00:15:56,482 --> 00:16:02,388
Dvorac Edo

181
00:16:03,455 --> 00:16:09,691
Smirenost se vratila.

182
00:16:09,795 --> 00:16:17,498
Krv je oskvrnila trideset
tatami strunjače.

183
00:16:17,603 --> 00:16:23,338
Gospoda čija odjeća ima
uprljan krvlju...

184
00:16:23,442 --> 00:16:29,245
...molim vas promijenite svoje haljine
u unutarnjoj sobi.

185
00:16:29,348 --> 00:16:37,313
Vratio se mir...

186
00:16:55,174 --> 00:16:56,540
gospodine Yanagisawa.

187
00:16:56,709 --> 00:16:59,907
Vama na usluzi.

188
00:17:00,079 --> 00:17:05,848
Rečeno mi je da će ceremonija
sada se održava u dvorani Kurosho-in.

189
00:17:06,018 --> 00:17:07,884
Takva je bila odluka.

190
00:17:08,053 --> 00:17:11,148
Ima carskog izaslanika
pristao na promjenu?

191
00:17:11,323 --> 00:17:14,623
Lord Asano će biti zamijenjen
od Lorda Tode.

192
00:17:14,727 --> 00:17:21,827
On će, zajedno sa Sir Hatakeyamom, posjetiti
izaslanika kako bi dobio njegov pristanak.

193
00:17:22,001 --> 00:17:29,534
Zašto je Asano napao Sir Kiru? imati
jesi li saznao što se dogodilo?

194
00:17:29,708 --> 00:17:34,942
Trenutno je pod istragom. molim te
oprostite, ali stvari su hitne.

195
00:17:45,257 --> 00:17:46,520
Ostani ovdje.

196
00:17:46,692 --> 00:17:48,661
Da gospodine.

197
00:17:54,994 --> 00:17:56,533
Došao sam čim sam dobio tvoju narudžbu.

198
00:17:56,603 --> 00:17:58,900
Prijeći ću odmah na stvar.

199
00:18:00,706 --> 00:18:03,141
Sada se nalazimo
u nesigurnim vodama.

200
00:18:03,347 --> 00:18:04,495
Da gospodine.

201
00:18:04,609 --> 00:18:05,690
Irobe...

202
00:18:06,845 --> 00:18:11,417
...lako je suditi
Asano i Kira po zakonu.

203
00:18:12,451 --> 00:18:18,357
Ali naši budući izgledi mogu ovisiti o tome
o tome kako se rješava ovo pitanje.

204
00:18:18,457 --> 00:18:23,293
Morate odlučiti, ovdje i
sad, kako dalje.

205
00:18:23,395 --> 00:18:27,662
Evo sažetka
Nalaz inspektora.

206
00:18:29,201 --> 00:18:32,365
Dužnost je inspektora da
istražiti takve stvari.

207
00:18:32,471 --> 00:18:40,880
A ipak me potajno dozivaš, od
Klan Uesugi, u ovu malu stražarnicu.

208
00:18:40,979 --> 00:18:46,282
Pretpostavljam da imate dobro
razlog za to.

209
00:18:46,452 --> 00:18:51,186
Tako je kako sumnjate.
Sada odlučite, brzo!

210
00:18:51,356 --> 00:18:56,351
Asano je rekao da ima pritužbu,
a Sir Kira tvrdi da ne zna zašto.

211
00:18:56,462 --> 00:19:00,297
U svakom slučaju, pravi uzrok za
napad je nepoznat.

212
00:19:00,466 --> 00:19:05,837
A što bi bilo posebno
prednost u pronalaženju uzroka?

213
00:19:06,004 --> 00:19:06,848
Hmm?

214
00:19:06,941 --> 00:19:09,847
Prvo, Lord Asano...

215
00:19:10,075 --> 00:19:14,035
...za teško kazneno djelo nanošenja a
rana mačem u svetištu dvorca...

216
00:19:14,146 --> 00:19:17,742
... bit će naređeno da počini
seppuku večeras.

217
00:19:17,916 --> 00:19:23,287
Što? Odmah?!

218
00:19:23,455 --> 00:19:26,823
Ako dopustimo da noć prođe, Asano
će se pribrati.

219
00:19:26,925 --> 00:19:30,418
Vjerujem da je bitno izvršiti
njega dok je još uzrujan.

220
00:19:30,529 --> 00:19:37,459
Morate osigurati da on to učini
ne napisati konačnu oporuku.

221
00:19:37,569 --> 00:19:41,438
Za sada predlažem da zadržite
detalji Sir Kirinog stanja tajna.

222
00:19:41,540 --> 00:19:44,510
Ovo će pomoći u sprječavanju
širenje glasina.

223
00:19:47,146 --> 00:19:51,140
Razumijem... i
bit će učinjeno.

224
00:19:51,316 --> 00:19:57,745
Dakle, dobra imena Kira
a Uesugi će biti zaštićen.

225
00:19:59,625 --> 00:20:02,754
I vaš autoritet, Sir Yanagisawa,
također će biti sačuvani.

226
00:20:18,977 --> 00:20:21,947
Sve se lijepo slaže.

227
00:20:23,282 --> 00:20:25,251
međutim...

228
00:20:27,786 --> 00:20:31,348
Kira je stara i nema
dugo živjeti u svakom slučaju.

229
00:20:31,456 --> 00:20:34,620
Velika je šteta da
preživio je.

230
00:20:34,826 --> 00:20:39,560
Ei-ho, ei-ho, ei-ho, ei-ho...

231
00:20:39,731 --> 00:20:42,090
nemoj stati! nemoj stati!

232
00:20:42,167 --> 00:20:44,466
Očistite put! Očistite put!

233
00:21:23,475 --> 00:21:29,437
Ako, pokrajina Banshu

234
00:21:35,921 --> 00:21:37,890
gospodaru.

235
00:21:39,091 --> 00:21:42,152
Seo, što je?

236
00:21:42,327 --> 00:21:45,695
Zapisi o otpremi soli

237
00:21:46,064 --> 00:21:50,297
Primili smo hitnu poruku
od Sir Masea u dvorcu.

238
00:21:50,469 --> 00:21:51,095
Što?

239
00:21:51,270 --> 00:21:58,734
Da... Očekuje se brzi kurir
uskoro stići iz Eda.

240
00:22:00,812 --> 00:22:04,749
Hoćeš li ići u dvorac?

241
00:22:45,957 --> 00:22:47,789
Još si budan?

242
00:22:47,959 --> 00:22:50,019
Da.

243
00:22:52,497 --> 00:22:55,934
Kichichiyo je malo
pod vremenskim uvjetima.

244
00:22:56,034 --> 00:22:59,471
Jesu li vas pozvali?

245
00:22:59,638 --> 00:23:02,608
Ekspresni kurir je
očekivano od Eda.

246
00:23:06,511 --> 00:23:11,449
Fuh je igrao ovdje,
i zaspala.

247
00:23:11,616 --> 00:23:16,247
Ne brini za nju. ikada
otkako smo je usvojili...

248
00:23:16,421 --> 00:23:21,121
...mislio sam na Fuha kao na svog
dijete, baš kao Kichichiyo.

249
00:23:24,062 --> 00:23:27,032
Zahvalan sam na svemu
vaš naporan rad.

250
00:23:28,400 --> 00:23:30,369
Trebam li ti pripremiti stvari?

251
00:23:30,535 --> 00:23:31,969
Da. Molim.

252
00:23:32,137 --> 00:23:35,005
Da.

253
00:23:38,977 --> 00:23:41,947
Moji predosjećaji su bili
točan u posljednje vrijeme.

254
00:23:42,114 --> 00:23:45,084
Očekivali ste ekspresnog kurira?

255
00:23:47,688 --> 00:23:51,047
To je otprilike 155-ri
od Edoa do Akoa;

256
00:23:51,072 --> 00:23:53,530
čak i brzi kurir
bilo bi potrebno pet dana.

257
00:23:53,555 --> 00:23:55,047
<i>"155-ri:" otprilike 380 milja.</i>

258
00:23:55,124 --> 00:23:57,828
Prije pet dana, dakle
to bi bilo...

259
00:23:59,898 --> 00:24:02,458
...četrnaesti dan
trećeg mjeseca.

260
00:24:02,634 --> 00:24:09,199
To je dan kada je naše gospodstvo bilo
da ugosti carskog poslanika.

261
00:24:09,374 --> 00:24:11,343
Točno.

262
00:24:13,645 --> 00:24:16,672
Mislite li da se nešto dogodilo?

263
00:24:18,450 --> 00:24:24,412
Dvorac Ako

264
00:24:29,094 --> 00:24:34,089
gospodine Oishi!
gospodine Oishi!

265
00:24:34,199 --> 00:24:38,159
Što znači poruka
od Edo recimo?

266
00:24:45,110 --> 00:24:47,579
Carski izaslanik stigao je u dvorac
14. dana trećeg mjeseca...

267
00:24:47,679 --> 00:24:50,547
...nakon čega je Lord Asano, koji je prisustvovao
ceremonija dobrodošlice...

268
00:24:51,450 --> 00:24:56,047
...nanio ranu mačem Siru
Kira dok je u dvorcu.

269
00:24:56,221 --> 00:24:58,190
gospodine Kira? Ranjen?

270
00:24:58,790 --> 00:25:01,123
Ovo ništa ne objašnjava!

271
00:25:01,293 --> 00:25:04,195
Sir Ono, molim vas, smirite se.

272
00:25:04,283 --> 00:25:05,712
Ovo je strašna kriza za naš klan!

273
00:25:05,752 --> 00:25:08,416
Kako mi možeš reći da budem miran,
Sir Yoshida Chusa?

274
00:25:08,494 --> 00:25:11,268
Drugi glasnik je
mora stići uskoro.

275
00:25:12,904 --> 00:25:16,841
Drugi ekspres
kurir je ovdje!

276
00:25:16,942 --> 00:25:19,776
Otvori kapiju!

277
00:25:28,453 --> 00:25:33,187
Lord Oishi naredio je svih 260 nosača
akovskog feuda okupiti.

278
00:25:33,291 --> 00:25:35,351
Ali gdje je on?

279
00:25:35,527 --> 00:25:38,190
Je li potvrđeno da je naš
Gospodin je morao počiniti seppuku?

280
00:25:38,553 --> 00:25:41,751
Ne kaže li zakon da su svi uključeni
moraju biti jednako kažnjeni?

281
00:25:41,876 --> 00:25:42,936
Što se dogodilo s Kirom?

282
00:25:43,029 --> 00:25:45,782
Kanzaki, što će postati
feuda Ako?

283
00:25:46,505 --> 00:25:52,021
Nema Daimya koji je zadao ranu mačem
je ikada bilo dopušteno živjeti.

284
00:26:04,155 --> 00:26:06,488
Dobar posao.

285
00:26:26,011 --> 00:26:36,010
U trećem mjesecu, 14. dana god.
u dvorcu Edo, naš Gospodine...

286
00:26:36,922 --> 00:26:43,886
...ranjen Sir Kira Yoshinaka
pomoću svog mača.

287
00:26:45,630 --> 00:26:49,590
Naš Gospodin je počinio seppuku
te iste noći.

288
00:26:53,138 --> 00:26:56,108
Rod Ako je ukinut.

289
00:27:00,178 --> 00:27:08,143
Svi bismo htjeli znati zašto se to dogodilo,
ali za sada, ovo je sve što znamo.

290
00:27:10,355 --> 00:27:12,324
svi vi...

291
00:27:13,758 --> 00:27:19,493
Neka ne bude ni najmanje pogreške
u predaji akovskog feuda.

292
00:27:19,598 --> 00:27:22,295
Pustite nas besprijekorno
ovu konačnu odgovornost.

293
00:27:22,400 --> 00:27:29,000
To je sve što se može reći.

294
00:27:44,823 --> 00:27:46,792
komornik.

295
00:27:51,596 --> 00:27:55,931
Ah... Kazuemon.

296
00:27:56,034 --> 00:27:57,366
Jeste li se uvjerili da
nitko te nije vidio?

297
00:27:57,535 --> 00:28:02,439
Da. Putovat ću 30-ri do
Osaka što brže mogu.

298
00:28:02,607 --> 00:28:04,075
Krenite odmah.

299
00:28:04,242 --> 00:28:08,421
Zamolit ću Amakawaya Mercantile da
odmah podmiriti naše budućnosti soli.

300
00:28:08,538 --> 00:28:11,570
<i>Ako, proizvođač soli, prodao je ugovore
obećavajući isporuku soli u budućnosti.</i>

301
00:28:11,710 --> 00:28:17,052
Vijest o ovom incidentu izazvat će
porast cijene soli.

302
00:28:17,084 --> 00:28:19,540
<i>Kad izgube svoj feud, hoće
neće moći ispuniti ove ugovore.</i>

303
00:28:19,624 --> 00:28:21,989
Za samuraje iz Akoa, novac kojim štedimo
nagodba sada će učiniti veliku razliku.

304
00:28:22,014 --> 00:28:23,903
<i>Otkupom njihovih ugovora prije
porasta cijena, izbjeći će velike gubitke.</i>

305
00:28:23,928 --> 00:28:28,545
Ja, Kazuemon, znam da mi je ovo posljednje
priliku služiti klanu.

306
00:28:28,767 --> 00:28:33,296
Ja ću se potruditi
krajnji. Zbogom.

307
00:29:05,403 --> 00:29:11,365
Edo, palača Yanagisawa

308
00:29:24,389 --> 00:29:27,951
Prošlo je dvadesetak dana od incidenta.
Što se događa s Asanom?

309
00:29:28,126 --> 00:29:32,928
Pa... ovdje u Edu, sve
ide prema očekivanjima.

310
00:29:33,031 --> 00:29:37,492
Dvadesetak samuraja
su se vratili u Ako.

311
00:29:37,602 --> 00:29:44,566
Drugi su se preselili u udaljena mjesta, i
čekaju svoju financijsku nagodbu.

312
00:29:44,743 --> 00:29:47,542
I... što kažete na Ako?

313
00:29:47,712 --> 00:29:51,171
Prema našim špijunima...

314
00:29:51,282 --> 00:29:56,016
...isključujući Edo čuvare, tamo
ima oko 300 ljudi na feudu...

315
00:29:56,121 --> 00:29:59,580
...i, sasvim neočekivano, oni
prihvatili situaciju...

316
00:29:59,691 --> 00:30:03,025
...i sami su zauzeti
vezati labave krajeve.

317
00:30:03,128 --> 00:30:07,190
I tako... pojavljuje se feud
biti potpuno miran.

318
00:30:07,365 --> 00:30:09,834
To je sjajno!

319
00:30:12,103 --> 00:30:14,299
Tko je tu glavni?

320
00:30:14,472 --> 00:30:20,673
Glavni komornik, jedan
Oishi Kuranosuke.

321
00:30:20,845 --> 00:30:25,044
"Oishi?" Nikad nisam čuo za njega.

322
00:30:25,216 --> 00:30:31,884
Rečeno je da nitko ne može reći
ako je pametan ili budalast.

323
00:30:32,056 --> 00:30:35,254
Ali, kažete tamo
njih je 300.

324
00:30:35,360 --> 00:30:38,228
Možemo poštedjeti samo pedeset ili šezdeset ljudi
Wakisaka da postavi garnizon u njihov dvorac...

325
00:30:38,329 --> 00:30:41,026
...i možda dodati dvadeset ili
još trideset iz Kinoshite.

326
00:30:41,132 --> 00:30:47,072
Što će se dogoditi ako oni
svi se odluče oduprijeti?

327
00:30:47,238 --> 00:30:49,207
gospodine Yanagisawa...

328
00:30:51,776 --> 00:30:57,044
Takvo razmetanje bilo bi uzaludno
i osuđen na neuspjeh.

329
00:31:09,394 --> 00:31:14,526
U feudu se vode žestoke rasprave o tome
zaslugama predaje ili otpora.

330
00:31:14,632 --> 00:31:16,828
Morat ćemo napraviti
odluka uskoro.

331
00:31:17,001 --> 00:31:20,358
Radujem se saznanju
što je izazvalo našeg pokojnog Gospodina.

332
00:31:20,383 --> 00:31:22,219
Nestrpljivo čekam vijesti od Eda.

333
00:31:22,290 --> 00:31:25,804
Mora postojati razlog
za ono što se dogodilo.

334
00:31:25,977 --> 00:31:29,778
Skupina iz Shogunata
je već stigao.

335
00:31:30,014 --> 00:31:33,883
Da, čuo sam da će se preseliti
u dvorac Ako 18.

336
00:31:34,052 --> 00:31:41,323
To nam daje samo pet dana...
nema vremena za gubljenje.

337
00:31:46,364 --> 00:31:47,798
Otac.

338
00:31:47,966 --> 00:31:48,956
Da, Chikara?

339
00:31:49,133 --> 00:31:54,094
Sir Okuda, Sir Horibe i Sir Takada
stigli iz Eda.

340
00:31:56,541 --> 00:31:58,840
Oh, čekali smo te!

341
00:31:59,010 --> 00:32:03,914
Sutra je završni susret...
Drago mi je da si stigao na vrijeme.

342
00:32:07,552 --> 00:32:09,350
Molimo oprostite našim
kašnjenje u dolasku.

343
00:32:09,520 --> 00:32:12,490
Znam da je ovo bilo teško
za tebe... hvala.

344
00:32:12,657 --> 00:32:17,357
Da... sada imamo sajam
ideja o tome što se dogodilo.

345
00:32:17,462 --> 00:32:25,700
Ujak Takade Gunbeija, visokorangirani sluga,
bio od najveće pomoći tijekom istrage.

346
00:32:25,870 --> 00:32:30,213
Nitko u Vladi ne zna
istinite činjenice slučaja...

347
00:32:30,291 --> 00:32:32,393
istrage nije bilo.

348
00:32:32,677 --> 00:32:34,942
Bez istrage...?

349
00:32:35,113 --> 00:32:40,549
Ministar Yanagisawa Yoshiyasu
zabranio sve upite.

350
00:32:40,885 --> 00:32:45,016
Čuli smo da svatko tko je pokušao
pogledati u to bilo je disciplinirano.

351
00:32:45,223 --> 00:32:51,254
Sumnjamo da Yanagisawa jest
ovo kako bi se zaštitio.

352
00:32:51,362 --> 00:32:56,027
Također smo otkrili da netko jest
diskretno mu govoreći što da radi.

353
00:32:56,301 --> 00:32:58,429
WHO...?

354
00:32:58,603 --> 00:33:03,564
Irobe Matashiro, komornik obitelji Uesugi,
klan Yonezawa vrijedan 150 000 kokua.

355
00:33:03,675 --> 00:33:07,510
Nema sumnje da
on je stajao iza svega.

356
00:33:07,679 --> 00:33:09,648
Irobe...

357
00:33:15,119 --> 00:33:20,786
Taj Irobe... poznaješ li ga?

358
00:33:20,959 --> 00:33:27,524
Ne, nikad ga nisam upoznala. ali...

359
00:33:27,632 --> 00:33:30,727
...smatra se da je on najveći
utjecajan čovjek svoje generacije.

360
00:33:36,774 --> 00:33:38,800
Dobar posao.

361
00:33:38,977 --> 00:33:42,243
Kao što ste naručili, jesam
prodao svu sol.

362
00:33:42,413 --> 00:33:43,348
Vidim.

363
00:33:43,349 --> 00:33:49,413
Gospodin Amakawaya mi je rekao
da sam stigao baš na vrijeme.

364
00:33:50,388 --> 00:33:56,453
Evo računovodstvenog izvješća;
naš saldo je sada 23,000-ryo.

365
00:33:56,627 --> 00:33:57,928
23 000?

366
00:33:57,929 --> 00:34:04,836
Da... i ja,
bio zapanjen iznosom.

367
00:34:14,124 --> 00:34:18,033
Danas je posljednji dan
iz roda Asano iz Akoa.

368
00:34:18,105 --> 00:34:20,697
<i>Asanova pjesma: "Kao latica, na milost i nemilost
vjetar, udaraju me vjetrovi sudbine."</i>

369
00:34:21,154 --> 00:34:28,112
Izgubili smo svoj feud,
i sada su svi ronini.

370
00:34:30,461 --> 00:34:35,058
Chamberlain će vam se obratiti
o onome što će se dogoditi.

371
00:34:35,166 --> 00:34:40,195
Ali prvo, imamo najavu
u vezi feudnih financija.

372
00:34:40,304 --> 00:34:46,244
Prije nekog vremena Chamberlain je stvorio
fond za korištenje u hitnim slučajevima.

373
00:34:46,411 --> 00:34:50,178
Sada iznosi ukupno 16 300 ryoa.

374
00:34:50,348 --> 00:34:58,066
Ovaj novac... naslijeđe je
naporan rad naših prethodnika.

375
00:34:59,123 --> 00:35:04,721
Nepotrebno je reći da nećemo dopustiti
Vlada nam ga krade.

376
00:35:04,829 --> 00:35:10,598
Stoga smo odlučili isplatiti
jednaki udjeli svima ovdje.

377
00:35:10,701 --> 00:35:15,799
Udio svake osobe
bit će 90-ryo.

378
00:35:15,907 --> 00:35:20,436
Što se tiče toga kako trošite
to, to ovisi o vama.

379
00:35:20,611 --> 00:35:22,944
Nije nas briga za novac!

380
00:35:23,114 --> 00:35:25,811
Spreman sam se žrtvovati!

381
00:35:25,983 --> 00:35:28,452
Što se tiče te točke...

382
00:35:29,187 --> 00:35:37,108
Ja, Kuranosuke, imam neke misli.
Ali prije nego što vam kažem...

383
00:35:37,995 --> 00:35:44,959
...postoji nešto što bih
volio pitati od tebe. gospodine Onodera...

384
00:35:59,016 --> 00:36:02,953
Vaši životi i vaše smrti...

385
00:36:03,054 --> 00:36:08,186
...oni od vas koji su voljni dati
meni ih, bez pitanja...

386
00:36:08,960 --> 00:36:13,159
...sada se moram zavjetovati da ću to učiniti,
i potpišite se ovdje, krvlju.

387
00:36:24,375 --> 00:36:28,369
Zašto je Chamberlain
pozvati nas ovamo?

388
00:36:28,546 --> 00:36:32,677
Hmm... tko zna?

389
00:36:32,850 --> 00:36:37,686
Shindo, ti si njegov rođak.
Jeste li što čuli?

390
00:36:37,855 --> 00:36:40,222
Pa... ne znam ništa.

391
00:36:40,424 --> 00:36:42,757
To je Chamberlain.

392
00:36:49,767 --> 00:36:53,033
Oprostite što ste čekali.

393
00:36:53,204 --> 00:36:55,969
Sakupio sam one imenovane.

394
00:36:56,140 --> 00:37:02,046
Na današnjem sastanku zamolio sam
držači za krvnu zakletvu.

395
00:37:03,648 --> 00:37:09,952
Ali nemam namjeru
računati na njih.

396
00:37:10,154 --> 00:37:17,958
Ono što predlažem učiniti bit će učinjeno
muškarci koje sam već odabrala.

397
00:37:21,399 --> 00:37:25,803
Vi, večeras okupljeni ovdje,
jesu li oni muškarci.

398
00:37:25,970 --> 00:37:31,170
komornik! Dakle... nećemo ni mi
oduprijeti se, odustati ili se ubiti?

399
00:37:36,480 --> 00:37:43,114
Njegovo lordstvo je zauzeto
od nas prijevarom.

400
00:37:43,221 --> 00:37:49,422
Naša je zemlja oteta... istina o
napad našeg gospodstva je skriven...

401
00:37:49,527 --> 00:37:58,230
...i natjerali su nas na ronin.
Neprijatelj nije pokazao milosti i časti!

402
00:38:06,244 --> 00:38:14,384
Mi... ćemo iskoristiti svaku priliku,
koristiti sva moguća sredstva...

403
00:38:15,886 --> 00:38:22,190
...da se osveti Kiri i
slomiti njegov klan. I to nije sve.

404
00:38:22,293 --> 00:38:26,094
Zauvijek ćemo ocrniti
ugled Uesugija...

405
00:38:26,197 --> 00:38:32,486
...i razbiti dostojanstvo Shogunata
i Yanagisawa Yoshiyasu.

406
00:38:40,811 --> 00:38:43,781
Svi morate prihvatiti...

407
00:38:46,617 --> 00:38:50,577
...da će ovaj križarski rat
koštati vas života!

408
00:38:54,892 --> 00:38:56,861
Dogovoreno...?!

409
00:39:04,535 --> 00:39:06,401
DA!

410
00:39:27,425 --> 00:39:33,387
Kyoto (glavni grad,
carev dom)

411
00:40:06,230 --> 00:40:09,098
oprostite

412
00:40:19,377 --> 00:40:21,005
komornik.

413
00:40:23,672 --> 00:40:24,525
Ima li koga s tobom?

414
00:40:24,580 --> 00:40:28,214
Ne, došao sam sam,
ali sam se putem malo izgubio.

415
00:40:28,386 --> 00:40:30,441
To je bilo riskantno.

416
00:40:30,955 --> 00:40:34,585
Rečeno mi je da su ulice
Kyoto je bio jednostavan.

417
00:40:34,759 --> 00:40:36,728
Molim vas, uđite.

418
00:40:47,138 --> 00:40:53,044
Ovo je Ichimonjiya, proizvođač finih kistova,
i službeni dobavljač obitelji Konoe.

419
00:40:53,144 --> 00:40:56,205
Ovo je Sir Oishi.

420
00:40:58,749 --> 00:41:03,449
Nadam se da ste pronašli prebivalište
u Yamashini po vašem ukusu.

421
00:41:03,621 --> 00:41:06,591
Ichimonjiya je bio taj
koji ti ga je našao.

422
00:41:06,757 --> 00:41:11,923
Rečeno mi je da ste nešto željeli
između Ako i Edo...

423
00:41:12,029 --> 00:41:14,760
...pa sam mislio Yamashina
bilo bi najbolje.

424
00:41:14,932 --> 00:41:23,841
Mnogo sam zahvalan. To je mirno područje,
i moja obitelj je sretna tamo.

425
00:41:24,008 --> 00:41:25,977
Molim.

426
00:41:33,284 --> 00:41:37,551
Moramo li razgovarati nasamo?

427
00:41:39,523 --> 00:41:42,493
Oh... Treba mi još
dlake četke.

428
00:41:47,031 --> 00:41:53,995
Genshiro, moram te pitati
prijaviti se za poziciju.

429
00:41:56,173 --> 00:41:59,575
Pitaš li za mene
napustiti grupu?

430
00:42:00,945 --> 00:42:08,011
Kanpaku je Konoe, i
vaš ujak je jedan od njegovih službenika.
<i>"Kanpaku:" glavni savjetnik cara.</i>

431
00:42:08,185 --> 00:42:09,676
I...?

432
00:42:09,854 --> 00:42:16,886
Nitko od Ako i Asano ronina ne smije
biti dopušteno pasti u siromaštvo ili kriminal.

433
00:42:18,462 --> 00:42:27,047
Ako ideš raditi za svog strica, možda i budeš
u mogućnosti pronaći položaje za neke od njih.

434
00:42:29,440 --> 00:42:34,276
Jako si zabrinut za njih.

435
00:42:38,883 --> 00:42:46,256
Znam da će ti biti teško
idi odavde, ali moram ovo pitati.

436
00:42:48,626 --> 00:42:53,826
gost? Dobrodošli!

437
00:42:55,569 --> 00:42:58,467
- Čvrsto ste spavali.
- Ako ti tako kažeš.

438
00:43:00,604 --> 00:43:04,097
Dođi sada, uzmi naše
gost malo čaja.

439
00:43:04,275 --> 00:43:06,244
Naravno.

440
00:43:08,913 --> 00:43:12,850
G. Shindo, zaboravljate
tvoje obećanje!

441
00:43:13,017 --> 00:43:14,516
Obećanje?

442
00:43:14,680 --> 00:43:17,616
Obećao si da ćeš me odvesti
do hrama Kurama.

443
00:43:17,721 --> 00:43:19,451
jesam li

444
00:43:19,623 --> 00:43:23,822
Kako razočaravajuće... valjda
nisi mislio.

445
00:43:43,945 --> 00:43:46,409
- Je li ona vaša kći?
- Oh... pa...

446
00:43:47,452 --> 00:43:49,152
da...

447
00:43:50,921 --> 00:43:52,822
Zove se Karu.

448
00:43:55,492 --> 00:44:00,396
Yamashina

449
00:44:05,469 --> 00:44:09,236
Gospo moja! Pusti me da to učinim.

450
00:44:09,406 --> 00:44:11,050
- Sve je u redu.
- Hm...

451
00:44:13,277 --> 00:44:18,238
Zašto si poslao svoje sluge
odjednom daleko?

452
00:44:18,349 --> 00:44:20,648
Je li to bila ideja vašeg muža?

453
00:44:20,818 --> 00:44:22,385
Bila je to moja ideja.

454
00:44:22,448 --> 00:44:23,486
Što?

455
00:44:23,622 --> 00:44:25,783
Nismo više u Akou.

456
00:44:25,889 --> 00:44:29,519
Ne mogu dopustiti da budemo okruženi
od stranaca.

457
00:44:29,627 --> 00:44:33,064
Od sada moramo biti oprezni
o tome tko dolazi i odlazi.

458
00:44:39,003 --> 00:44:47,707
Oprostite što upadam. Najavio sam se
na vratima ali nitko nije otvorio.

459
00:44:47,878 --> 00:44:49,260
A ti si?

460
00:44:49,346 --> 00:44:56,480
Gihei iz Amakawaye
Mercantile of Tenman, u Osaki.

461
00:44:56,654 --> 00:45:00,386
Ah... čast mi je upoznati te...

462
00:45:00,557 --> 00:45:01,558
<i>"Popis napadačkog oružja"</i>

463
00:45:01,583 --> 00:45:05,442
Amakawaya, što mi
trebam od tebe...

464
00:45:05,963 --> 00:45:10,401
...su oružje, oklopi, odjeća i
ostale potrepštine navedene u toj knjizi...

465
00:45:10,501 --> 00:45:15,462
...dostavljeno, naravno,
u potpunoj tajnosti.

466
00:45:16,740 --> 00:45:21,201
Kao ništa što vam možemo platiti na ovom svijetu
će pokriti dug koji imamo...

467
00:45:21,311 --> 00:45:26,272
...molimo se da nastavite pomagati
nas, kao i vi već više od dvadeset godina.

468
00:45:27,718 --> 00:45:37,717
Za vas pitati običnog trgovca kao što je
Želim pomoći u tako velikom pothvatu...

469
00:45:38,095 --> 00:45:43,056
...je da mi učiniš čast
ispunjava mi srce radošću.

470
00:45:44,234 --> 00:45:49,195
Ja, Amakawaya Gihei, rado ću
dati svoj život da ti pomognem.

471
00:45:51,642 --> 00:46:01,641
Ah... Ne, molim te, ne klanjaj se! to
jesam li ja koji sam ti zahvalan.

472
00:46:01,919 --> 00:46:05,447
Pa onda, prijeđimo na
posao pri ruci.

473
00:46:05,656 --> 00:46:10,077
Trebat će nam lagani lančani oklop
koji su dokaz protiv mačeva.
<i>"Aventails": oklop koji visi s
kacigu i štiti lice i vrat.</i>

474
00:46:10,138 --> 00:46:11,834
Te stvari postaju prevruće.

475
00:46:11,929 --> 00:46:18,028
Možda se napad može dogoditi
kad je hladno i snijeg?

476
00:46:18,202 --> 00:46:23,004
Još ne znamo. međutim...

477
00:46:23,107 --> 00:46:26,942
Želim da nema žrtava
na našoj strani.

478
00:46:27,111 --> 00:46:30,081
Najviše me impresionira koliko
dobro si razmislio o ovome.

479
00:46:36,053 --> 00:46:42,289
Usput, što će biti
izgovor za raciju?

480
00:46:42,459 --> 00:46:44,428
Ne trebamo ga.

481
00:46:44,595 --> 00:46:46,564
br.

482
00:46:47,698 --> 00:46:50,463
Amakawaya ima dobru primjedbu.

483
00:46:50,701 --> 00:46:57,801
Ukidanje Akoa i Asana bilo je
Vladina odluka, ne Kirina.

484
00:46:57,908 --> 00:47:04,007
Pa što nam je onda izlika
osveta nad Kirom?

485
00:47:04,181 --> 00:47:10,052
Pa, nitko ne zna pravi razlog
iza napada našeg gospodstva.

486
00:47:10,220 --> 00:47:14,487
Pa sve što smislimo
zvuči uvjerljivo, uspjet će.

487
00:47:25,402 --> 00:47:27,735
Širit ćemo glasine koje će
izazivati porugu i gađenje...

488
00:47:27,838 --> 00:47:33,505
...od Shogunata desno dolje
običnim građanima.

489
00:47:39,716 --> 00:47:40,783
Kazuemon.

490
00:47:40,893 --> 00:47:41,987
Da.

491
00:47:46,657 --> 00:47:51,152
Evo 200 ryoa u srebru.

492
00:47:51,261 --> 00:47:55,926
Pošalji to, plus još 800-ryoa, Okudi
u Edu. Iskoristi ga za širenje glasina.

493
00:47:58,435 --> 00:48:00,597
Što? Iznuđivanje?

494
00:48:00,771 --> 00:48:05,835
Da. Zlonamjerna glasina
trči oko Eda.

495
00:48:05,943 --> 00:48:09,971
Kaže da je Sir Kira zahtijevao
novac od svih Daimya...

496
00:48:10,080 --> 00:48:12,879
...kojeg je podučavao u
nijanse dvorske etikecije.

497
00:48:12,983 --> 00:48:17,284
Lord Asano nije platio, pa se Kira pobrinula
napravio je neugodne greške...

498
00:48:17,387 --> 00:48:23,486
...sve dok konačno nisam mogao izdržati
više, obrušio se na svog mučitelja.

499
00:48:23,660 --> 00:48:33,659
Širi se u malim kazalištima u
Područja Ueno, Ryogoku i Asakusa...

500
00:48:34,671 --> 00:48:38,130
...kao i frizerski saloni
u istom području, točno?

501
00:48:38,308 --> 00:48:40,868
Da.

502
00:48:40,978 --> 00:48:44,176
Je li glas o ovome stigao
Shogun?

503
00:48:44,348 --> 00:48:48,843
Da. Iznimno je nezadovoljan.

504
00:48:49,019 --> 00:48:53,338
"Ser Kira je pohlepan i zao,
Asano je oličenje integriteta"...

505
00:48:53,363 --> 00:48:54,880
to je krajnji apsurd!

506
00:48:55,025 --> 00:48:59,520
Irobe, jesi li istražio
izvor glasina?

507
00:48:59,696 --> 00:49:00,735
Što?

508
00:49:00,831 --> 00:49:06,828
Ima onih koji bi
biti sretan vidjeti Sir Kira osramoćenog.

509
00:49:07,111 --> 00:49:09,080
- Ne misliš valjda...?
- Tako je.

510
00:49:11,074 --> 00:49:13,066
Mislim.

511
00:49:13,243 --> 00:49:15,212
Ako i Asano...

512
00:49:18,482 --> 00:49:20,508
Ovo mora biti Oishijevo djelo.

513
00:49:40,237 --> 00:49:43,167
- Što ti misliš?
- Čini se da će napasti.

514
00:49:43,273 --> 00:49:47,768
Promatraju nas nekoliko puta
dana. I očito su iz Eda.

515
00:49:47,878 --> 00:49:49,813
A školjke?

516
00:49:49,980 --> 00:49:53,417
Razbacani, kao naručeni.

517
00:49:56,219 --> 00:49:58,051
Svi spremni?

518
00:49:58,322 --> 00:49:59,522
Da.

519
00:49:59,734 --> 00:50:01,142
U redu.

520
00:50:02,926 --> 00:50:04,895
Kazuemon, ti čekaj
njih u hodniku.

521
00:50:05,088 --> 00:50:07,526
- Chikara, daj mi svoj mač.
- da

522
00:50:16,251 --> 00:50:17,623
- Opusti se.
- Da gospodine.

523
00:51:34,885 --> 00:51:41,849
Ti mora da si Oishi Kuranosuke
od Ako! moj si!

524
00:52:53,284 --> 00:52:54,675
Jeste li ga uhvatili?

525
00:52:54,802 --> 00:52:59,112
Da. Oče... Ja sam ga ubio!

526
00:53:05,008 --> 00:53:06,977
Sve je gotovo.

527
00:53:11,815 --> 00:53:15,809
Kichichiyo, svi vi...
nemoj još izlaziti.

528
00:53:15,986 --> 00:53:18,217
Da.

529
00:53:21,625 --> 00:53:24,595
Vrt i dnevni boravak
su malo neuredni.

530
00:53:31,668 --> 00:53:36,265
Ovo mi je prvi put
vidio da si nekoga ubio.

531
00:53:36,439 --> 00:53:39,273
Što?

532
00:53:39,476 --> 00:53:43,413
Oprostite, virila sam
kroz kapiju.

533
00:53:46,449 --> 00:53:50,409
To je bilo opasno.

534
00:53:52,355 --> 00:53:57,316
I da budem iskren, ovo
i meni je bilo prvi put.

535
00:54:07,237 --> 00:54:09,206
Riku...

536
00:54:13,810 --> 00:54:20,375
Morate uzeti djecu i
kretati se. Možda će doći još ubojica.

537
00:54:20,550 --> 00:54:22,678
br.

538
00:54:22,786 --> 00:54:25,756
Ja ću ovo riješiti
do kraja.

539
00:55:22,879 --> 00:55:25,371
gospodine Kira.

540
00:55:26,683 --> 00:55:31,485
Ako-Asano ronini raširili su se uokolo
Edo čeka svoju priliku za napad.

541
00:55:31,588 --> 00:55:34,319
Opasno je za
da izađeš van.

542
00:55:34,491 --> 00:55:40,453
Ja, Kobayashi Heihachiro, komornik
Klan Kira, mora poduzeti pune sigurnosne mjere.

543
00:55:42,766 --> 00:55:51,732
Glasine su me duboko pogodile. ja
došao u hram da mi olakša um.

544
00:55:56,479 --> 00:56:03,386
Prelat ovog hrama i ja imamo
poznanici dugi niz godina.

545
00:56:08,191 --> 00:56:14,995
Ipak, to je užasna glasina.
Optužuju me za iznudu...

546
00:56:15,165 --> 00:56:18,966
Šogunat ne
vjerujem, nadam se?

547
00:56:19,244 --> 00:56:27,788
Jao... žao mi je što moram prijaviti... to
Sir Kira će postati prekobrojni.

548
00:56:27,813 --> 00:56:30,294
<i>"Supernumerary": dodatna ruka koja je dostupna
ako je potrebno; u ovom slučaju, stvarno nezaposlen.</i>

549
00:56:30,319 --> 00:56:35,078
Kako to može biti? Prekobrojni
ne može obnašati državnu dužnost.

550
00:56:35,752 --> 00:56:38,722
Kakav je zločin počinio Sir Kira
da zaslužuje takav tretman?

551
00:56:38,888 --> 00:56:44,259
Zamolio ih je da preispitaju,
ali su nepokolebljivi.

552
00:56:45,729 --> 00:56:47,698
upita Yanagisawa u moje ime?

553
00:56:49,833 --> 00:56:54,703
Lažne glasine zarazile su javnost...
"Asano treba žaliti..."

554
00:56:54,804 --> 00:56:56,898
"...i Kira se mora prezirati."

555
00:57:02,445 --> 00:57:04,539
Ali i ja imam svoj ponos.

556
00:57:04,714 --> 00:57:06,910
Da gospodine.

557
00:57:07,083 --> 00:57:11,077
Povući ću se prije nego se skinu
mene mog autoriteta.

558
00:57:13,423 --> 00:57:18,384
Shumokumachi, Fushimi

559
00:57:19,262 --> 00:57:22,426
Što? Kira u mirovini?

560
00:57:22,599 --> 00:57:24,659
Točno.

561
00:57:24,768 --> 00:57:27,101
Evo izvještaja...

562
00:57:27,203 --> 00:57:31,436
Od 26. 8. mj. naš neprijatelj
Kira Kouzukenosuke razriješen je dužnosti.

563
00:57:31,541 --> 00:57:36,502
Njegov usvojeni sin, Sahei Yoshichika, uzeo ga je
svom uredu, nakon što je bio prisiljen otići u mirovinu.

564
00:57:38,415 --> 00:57:43,376
Dakle, naša smicalica je urodila plodom.

565
00:57:46,423 --> 00:57:51,123
Kirin dvorac nalazi se unutar vanjskog prostora
bedemima dvorca Edo.

566
00:57:51,227 --> 00:57:56,666
Nalazi se iza vrata Gofuku-bashija,
usred dvoraca Daimyoa.

567
00:57:56,766 --> 00:58:02,069
Stoga moramo navesti Kiru
mijenjati prebivališta.

568
00:58:02,505 --> 00:58:04,133
Kako?

569
00:58:04,307 --> 00:58:06,902
Još jednom, glasine
bit će naši saveznici.

570
00:58:12,682 --> 00:58:17,620
Daimyo i šogunatski čuvari s palačama
iza vrata Gofuku-bashija...

571
00:58:17,720 --> 00:58:21,452
...rasporedili krug-
zaštita na sat...

572
00:58:21,558 --> 00:58:25,290
...u slučaju da Ako ronin djeluje
na glasinama o iznudi.

573
00:58:25,395 --> 00:58:29,992
Ovo je bilo izuzetno
skupo za njih.

574
00:58:30,733 --> 00:58:36,695
Od zahtjeva za preseljenje,
provjereno je preko deset mjesta.

575
00:58:38,741 --> 00:58:44,180
Irobe, nadam se da su posljedice
očite su vam.

576
00:58:44,347 --> 00:58:48,216
Uskoro će biti Kira
naredio pokret.

577
00:58:49,185 --> 00:58:55,489
Ako-Asano izgubili su svoju vilu Teppo-zu
u jednoj jedinoj noći. Sada je na tebi red.

578
00:58:55,641 --> 00:58:56,641
Oprostite gospodine, ali...

579
00:58:56,735 --> 00:59:01,165
Što je? Shogun je naredio
da ga pratim u dvorcu.

580
00:59:01,464 --> 00:59:06,266
Šogunat ne može ništa učiniti
da uguši glasine?

581
00:59:06,369 --> 00:59:12,969
Oni neće učiniti ništa. Vlada
ukinuo klan Asano...

582
00:59:13,076 --> 00:59:21,678
...a Asanovi dužnosnici su to učinili bez
otpor; ostalo je privatna stvar.

583
00:59:21,784 --> 00:59:24,754
Isto vrijedi i za mene.

584
00:59:35,465 --> 00:59:42,429
Dakle, ovo će biti privatna bitka između
Kira, Uesugi i ronin iz Akoa.

585
00:59:45,074 --> 00:59:49,034
A nama preostaje da se dogovorimo
s njim sami.

586
00:59:51,848 --> 00:59:55,808
Oishi će nas sigurno napasti
ako se preselimo izvan Edo dvorca.

587
00:59:57,720 --> 01:00:00,690
Kako je došlo do ovoga?

588
01:00:02,458 --> 01:00:04,427
U svakom slučaju...

589
01:00:06,996 --> 01:00:08,521
Nećemo izgubiti.

590
01:00:12,268 --> 01:00:14,430
Gunbei. Isuci svoj mač!

591
01:00:14,658 --> 01:00:16,385
- Neću.
- Onda umri.

592
01:00:23,046 --> 01:00:25,379
Prestanite, oboje!

593
01:00:26,950 --> 01:00:31,615
Yasubei. Slušaj što
Gunbei mora reći.

594
01:00:31,788 --> 01:00:35,725
Zakleo se krvnom zakletvom. ja
neće mu dopustiti da ode!

595
01:00:35,892 --> 01:00:38,657
Gunbei nema izbora, mora
otići radi svoga ujaka.

596
01:00:38,828 --> 01:00:44,631
Istina je. Moj ujak je šogunski sluga.
Ima više od 70 godina, živi sam i boležljiv je.

597
01:00:45,468 --> 01:00:53,171
Želi me usvojiti, tako da njegova
obiteljska loza neće umrijeti s njim!

598
01:00:53,276 --> 01:00:56,576
Yasubei, molim te razumi!

599
01:00:56,746 --> 01:01:01,207
Svi mi imamo probleme.
Ja, Okuda također.

600
01:01:01,384 --> 01:01:04,354
Gunbei, ima li posla
čekam te?

601
01:01:05,555 --> 01:01:06,921
Ja ću biti knjižničar.

602
01:01:07,090 --> 01:01:08,854
Kolika je plaća?

603
01:01:09,025 --> 01:01:10,994
250 kokua.

604
01:01:12,595 --> 01:01:15,565
Je li netko predložio
ovo tvom ujaku?

605
01:01:16,966 --> 01:01:18,832
ne znam

606
01:01:19,002 --> 01:01:22,268
Je li to bio Yanagisawa?
Ili možda Irobe?

607
01:01:22,438 --> 01:01:26,398
Kako bih ja trebao znati?!

608
01:01:28,211 --> 01:01:34,173
Ubij me! Yasubei, ako to učiniš
to, neću požaliti!

609
01:01:36,019 --> 01:01:40,616
Hodali smo putem mača
dugo zajedno.

610
01:01:43,993 --> 01:01:50,763
oprosti mi! Novac
pokvario me!

611
01:01:52,902 --> 01:02:00,730
Ja, Horibe Yahei, vođa grupe Edo,
sramim se svih nedavnih napuštanja škole.

612
01:02:01,411 --> 01:02:04,381
Sam sam se vozio
na smetnju zbog toga.

613
01:02:06,827 --> 01:02:09,296
Netko stoji iza svega.

614
01:02:11,264 --> 01:02:17,226
Mnogi se nude neobično
visoko plaćene pozicije.

615
01:02:19,306 --> 01:02:25,177
Očekujem to ispadanje
stopa će se povećati.

616
01:02:33,954 --> 01:02:35,388
Dobro došao nazad.

617
01:02:35,555 --> 01:02:37,524
Yasubei, kako je Gunbei?

618
01:02:49,836 --> 01:02:52,806
Pa su stigli i do Gunbeija...

619
01:02:55,208 --> 01:03:00,112
Što će Oishi misliti
kad ovo čita?

620
01:03:02,995 --> 01:03:06,221
- Oh... čaj ti se hladi.
- Ne, ne, volim mlako.

621
01:03:10,791 --> 01:03:15,661
Sir Yasubei će hodati putem
opet osveta, zar ne?

622
01:03:17,782 --> 01:03:18,854
Hori.

623
01:03:19,199 --> 01:03:20,253
Da?

624
01:03:21,101 --> 01:03:27,473
Kad sam čuo za Yasubeijevu poznatu borbu
u Takada-no-babi, srce mi se vinulo.

625
01:03:27,574 --> 01:03:32,274
Zato sam sredio da se vjenčate
njega. Jesam li učinio pravu stvar?

626
01:03:32,445 --> 01:03:35,574
Jako sam sretna.

627
01:03:35,749 --> 01:03:37,809
Stvarno?

628
01:03:37,984 --> 01:03:39,543
Da.

629
01:03:56,169 --> 01:03:59,139
Oh... zaprepastio si me.

630
01:03:59,339 --> 01:04:00,534
Trebam kist.

631
01:04:00,707 --> 01:04:05,611
Dobrodošli. Moj otac je otišao roditi
neke četke obitelji Konoe.

632
01:04:05,779 --> 01:04:10,149
Vidim. Vratit ću se kasnije.

633
01:04:10,317 --> 01:04:13,176
Vi ste... g. Oishi, zar ne?

634
01:04:13,286 --> 01:04:14,313
Da.

635
01:04:14,521 --> 01:04:18,622
Imam ukusne kisele krastavce.
Hoćeš malo?

636
01:04:19,125 --> 01:04:22,618
Kiseli krastavci? Zvuči dobro.

637
01:04:22,796 --> 01:04:27,461
Nisam ih kiselila, ali
ukusni su!

638
01:04:43,583 --> 01:04:45,552
Ovdje.

639
01:04:50,523 --> 01:04:53,618
Gdje si to naučio?

640
01:04:53,793 --> 01:04:55,887
Imam potvrdu od Toguna
škola mačevanja.

641
01:04:56,062 --> 01:04:57,077
ha?

642
01:04:57,130 --> 01:04:58,298
Ovdje.

643
01:04:58,365 --> 01:04:59,843
Hvala.

644
01:05:04,204 --> 01:05:06,173
Loša sam kuharica.

645
01:05:08,441 --> 01:05:11,206
Kuha li tvoja majka?

646
01:05:11,378 --> 01:05:13,870
Da.

647
01:05:13,980 --> 01:05:18,281
Ali ne slažemo se.

648
01:05:18,451 --> 01:05:19,817
Zašto?

649
01:05:19,986 --> 01:05:22,956
Ona nije moja prava mama.

650
01:05:25,025 --> 01:05:29,986
Tata me držao sa slugom
koji je ovdje radio.

651
01:05:31,665 --> 01:05:34,635
Gdje je sada tvoja prava majka?

652
01:05:36,603 --> 01:05:42,565
Nju su poslali kući, a njih
rekla da se razboljela i umrla.

653
01:05:45,045 --> 01:05:51,007
Oh... žao mi je što sam znatiželjan;
Nisam to trebao spominjati.

654
01:06:01,428 --> 01:06:03,397
Evo, uživajte.

655
01:06:15,175 --> 01:06:19,044
Baš kao što si rekao,
jako je dobrog okusa.

656
01:06:19,879 --> 01:06:22,439
Jeste li stigli u Kuramu?

657
01:06:22,615 --> 01:06:27,610
Ne. Gospodin Shindo je samo priča!

658
01:06:27,787 --> 01:06:30,222
Hoćeš da te odvedem?

659
01:06:30,390 --> 01:06:34,350
Što? Bez šale?

660
01:06:36,563 --> 01:06:40,466
Kad se vratim iz Eda.

661
01:06:40,633 --> 01:06:43,728
Dakle, ideš u Edo, ha?

662
01:06:45,772 --> 01:06:47,741
Hitno je.

663
01:06:51,044 --> 01:06:53,775
Jako je daleko, zar ne?

664
01:06:53,947 --> 01:06:58,317
Da... jako daleko...

665
01:06:58,485 --> 01:07:03,389
Znam što, zašto ne napišete nešto
s kistom koji ćeš kupiti?

666
01:07:08,795 --> 01:07:11,765
Samo trenutak, ja ću
odmah se vraćam.

667
01:07:18,938 --> 01:07:24,900
I sta god da napises...
Želim to vidjeti!

668
01:07:50,970 --> 01:07:53,633
"Karu"

669
01:08:01,781 --> 01:08:09,679
To je moje ime. Tako velik
i nježni likovi...

670
01:08:15,895 --> 01:08:24,504
"Ka-ru..." Kako lijepo ime.
Prvi put mi se zapravo sviđa.

671
01:08:29,476 --> 01:08:35,438
Nanbuzaka, 2. dvorac Asano

672
01:08:36,149 --> 01:08:41,588
Gospodine Kuranosuke, drago mi je
svojim posjetom.

673
01:08:41,688 --> 01:08:46,649
Prošlo je skoro godinu dana
od incidenta.

674
01:08:48,728 --> 01:08:51,698
Ali zašto naše gospodstvo
napao...

675
01:08:54,234 --> 01:08:56,203
...nitko mi ne bi rekao.

676
01:08:57,971 --> 01:09:00,873
Zar ni ti ne znaš?

677
01:09:13,686 --> 01:09:15,655
Čak i sada...

678
01:09:18,491 --> 01:09:23,452
...ma što ja kažem...

679
01:09:25,331 --> 01:09:29,291
...ne mogu ti olakšati
Gospođa tuga. ali...

680
01:09:31,171 --> 01:09:37,803
Vjerujem da osoba
život ovisi o sudbini.

681
01:09:39,612 --> 01:09:46,217
Vaše gospodstvo, doći će dan kada
slobodni ste živjeti vlastiti život.

682
01:09:47,387 --> 01:09:52,917
Vjerujem da sa
sve moje srce.

683
01:09:53,026 --> 01:10:00,252
Tražim da živite u iščekivanju
sretnih dana koji dolaze.

684
01:10:01,668 --> 01:10:03,330
gospodine Kuranosuke...

685
01:10:10,243 --> 01:10:15,307
Riječi koje si izgovorio
će me podržati.

686
01:10:20,119 --> 01:10:22,520
Imaš nešto za
reci mi u povjerenju?

687
01:10:22,689 --> 01:10:25,022
Došao sam vas nešto zamoliti.

688
01:10:25,191 --> 01:10:27,353
Da čujemo.

689
01:10:27,527 --> 01:10:31,487
Želim ponovno izgraditi Sir Kirinu originalnu vilu
u Honjo Matsuzaka-cho.

690
01:10:31,664 --> 01:10:35,499
Ponovo izgraditi? Da li Chisaka
znati za ovo?

691
01:10:35,668 --> 01:10:40,868
Pobrinut ću se da Sir Chisaka
to odobrava.

692
01:10:42,542 --> 01:10:46,980
Ali... koštat će pravo bogatstvo.

693
01:10:47,146 --> 01:10:49,945
Prilično sam obaviješten
te činjenice.

694
01:10:50,250 --> 01:10:55,621
U tom slučaju radi što želiš.

695
01:10:55,788 --> 01:10:57,381
Hvala vam puno.

696
01:11:06,232 --> 01:11:07,461
tko si ti

697
01:11:07,634 --> 01:11:12,265
Vjerujem da imate Irobe Matashiro
u toj palanci.

698
01:11:12,372 --> 01:11:16,503
Ja sam Ako ronin, Okuda Magodaiyu.

699
01:11:16,676 --> 01:11:18,770
Što?!

700
01:11:18,945 --> 01:11:20,743
Čekati.

701
01:11:29,188 --> 01:11:30,713
Doista, ja sam Irobe.

702
01:11:30,890 --> 01:11:38,297
Ispričavam se što sam vas zaustavio. mogao
poštediš me sat vremena?

703
01:11:38,398 --> 01:11:42,267
Određeni gospodin želi
da se sastanem s tobom.

704
01:11:42,435 --> 01:11:43,130
ja izlazim.

705
01:11:43,303 --> 01:11:45,329
Da gospodine.

706
01:11:48,708 --> 01:11:51,405
Pa, onda... što je
o tome sve?

707
01:11:51,944 --> 01:11:54,539
Naći ćeš ga tamo.

708
01:11:58,318 --> 01:12:02,278
On je bivši komornik
Ako, Oishi Kuranosuke.

709
01:12:12,565 --> 01:12:14,534
Čekaj ovdje.

710
01:12:54,607 --> 01:12:56,576
molim te...

711
01:13:09,389 --> 01:13:12,359
Nešto za grijanje
ti gore. Molim.

712
01:13:16,295 --> 01:13:18,890
Što je to što želite?

713
01:13:19,065 --> 01:13:23,161
Zapravo, ne želim ništa
uopće. ali...

714
01:13:25,238 --> 01:13:28,208
htio sam te upoznati.

715
01:13:29,709 --> 01:13:33,510
Priznajem istu želju.

716
01:13:33,679 --> 01:13:40,984
Građani rješavaju svoje nesuglasice
svađe, ali ne i za samuraje.

717
01:13:41,154 --> 01:13:46,650
Bilo kako bilo, vaš odgovor
bio prilično peckav.

718
01:13:48,227 --> 01:13:52,892
Isto vrijedi i za nas.

719
01:14:23,429 --> 01:14:25,398
Od sada...

720
01:14:27,500 --> 01:14:34,843
...samo želimo živjeti časno
živi, kao pravi samuraj.

721
01:14:40,413 --> 01:14:44,009
Kada se vraćaš
Yamashini?

722
01:14:53,659 --> 01:14:55,628
doista...

723
01:14:57,230 --> 01:15:00,132
...to se mora ostaviti gore
vjetrovima sudbine.

724
01:15:14,313 --> 01:15:17,715
Zašto ste htjeli
posjetiti Kuramu?

725
01:15:17,884 --> 01:15:20,080
Nije me bilo briga, nigdje
bilo bi dobro.

726
01:15:20,253 --> 01:15:23,087
Što?

727
01:15:23,256 --> 01:15:27,216
Bilo gdje da nije ta kuća.

728
01:16:29,655 --> 01:16:32,318
To je dobro.

729
01:16:32,491 --> 01:16:34,289
Još jedna mjerica?

730
01:16:34,460 --> 01:16:37,362
Naravno.

731
01:16:50,209 --> 01:16:52,178
Ruke su ti tako hladne.

732
01:17:06,058 --> 01:17:09,028
Karu, ne pitaš ništa o meni.

733
01:17:10,596 --> 01:17:15,660
Moram li pitati?

734
01:17:15,835 --> 01:17:17,804
br.

735
01:17:20,406 --> 01:17:24,366
Ne znam koliko vremena
možeš provesti sa mnom.

736
01:17:26,445 --> 01:17:29,415
Ali želim napraviti
cjeloživotno sjećanje...

737
01:17:30,716 --> 01:17:33,686
...zajedno s tobom.

738
01:17:39,358 --> 01:17:41,327
Prepusti mi se...

739
01:17:46,766 --> 01:17:48,735
...moj Gospodine.

740
01:18:01,313 --> 01:18:04,545
Tamo. Pogledaj kako je lijepa
postao si.

741
01:18:12,725 --> 01:18:18,028
Pa... izgleda
dobar posao za mene.

742
01:18:18,130 --> 01:18:20,497
Dobro. Idi pokaži to Magosi.

743
01:18:20,666 --> 01:18:22,066
Da.

744
01:18:22,234 --> 01:18:24,203
Sada izađi i igraj se.

745
01:18:24,370 --> 01:18:26,339
U redu.

746
01:18:31,010 --> 01:18:32,979
Izgledaš tako lijepo, Fuh.

747
01:18:34,647 --> 01:18:37,139
Fuh! Fuh! Dođi ovamo.

748
01:18:37,316 --> 01:18:40,286
U redu!

749
01:18:45,057 --> 01:18:50,018
Jesen im dolazi rano
planinske doline.

750
01:18:59,472 --> 01:19:01,373
Riku...

751
01:19:03,008 --> 01:19:04,977
Čini se...

752
01:19:06,378 --> 01:19:09,348
...došlo je vrijeme
da se rastanemo.

753
01:19:11,917 --> 01:19:13,886
Da.

754
01:19:20,793 --> 01:19:23,763
Namjerno nisam
reći ti bilo što...

755
01:19:28,267 --> 01:19:31,533
...ali znam da jesi
svjestan situacije.

756
01:19:31,704 --> 01:19:36,665
Ti govoriš o
napada Sir Kira?

757
01:19:42,882 --> 01:19:44,851
ako mi...

758
01:19:48,154 --> 01:19:51,124
...ratovati tijekom ovih
mirna vremena...

759
01:19:52,925 --> 01:19:55,895
...pobijediti ili izgubiti, Shogunate će
izreći strogu kaznu.

760
01:19:57,930 --> 01:20:00,900
Ova će kazna pasti
ne samo kod nas...

761
01:20:03,102 --> 01:20:06,072
...ali i na naše
nasljednici i rođaci.

762
01:20:15,948 --> 01:20:17,917
žao mi je

763
01:20:25,791 --> 01:20:27,760
imam...

764
01:20:29,762 --> 01:20:31,731
...natjerao te da patiš toliko.

765
01:20:48,347 --> 01:20:51,317
Želim da svi živite dalje.

766
01:20:57,890 --> 01:21:01,793
Chikara... on ide
s tobom, zar ne?

767
01:21:05,798 --> 01:21:07,767
oprosti mi

768
01:21:09,935 --> 01:21:11,904
Zna li Chikara da ide?

769
01:21:14,106 --> 01:21:16,075
Rekao sam mu jutros.

770
01:21:17,877 --> 01:21:19,846
U ovom pothvatu...

771
01:21:22,481 --> 01:21:25,451
...mnogi očevi i sinovi
zajedno se bore.

772
01:21:26,819 --> 01:21:30,415
Kao njihov vođa, ne mogu napraviti
iznimka za mog vlastitog sina.

773
01:21:36,128 --> 01:21:40,259
Morat ćemo imati muškost
ceremonija za Chikaru.

774
01:21:46,505 --> 01:21:51,842
Daj da mu dam njegov
muževna frizura.

775
01:21:53,579 --> 01:21:55,810
U redu.

776
01:22:15,000 --> 01:22:18,232
Mimasakaya Mercantile

777
01:22:47,866 --> 01:22:50,062
Hej... Kanzaki.

778
01:22:50,402 --> 01:22:52,564
To je Zenbei iz Chojiye
Merkantilan za vas.

779
01:22:52,738 --> 01:22:57,073
O da... a ja sam Gohei of
Mimasakaya Mercantile.

780
01:22:57,242 --> 01:22:59,939
Kakav je status
vilu Kira?

781
01:23:00,080 --> 01:23:01,720
Čini se da su blizu
da ga završim.

782
01:23:01,814 --> 01:23:06,684
Možete li vjerovati našoj sreći, dobivanje
mjesto točno preko puta njega?

783
01:23:14,293 --> 01:23:16,262
Što imaš?

784
01:23:17,496 --> 01:23:20,466
Dao sam ih provjeriti kod stolara
prijatelj koji tamo radi.

785
01:23:23,135 --> 01:23:26,628
Moj... ovo je prilično detaljno.

786
01:23:26,805 --> 01:23:32,633
Između gipsanog zida je bunar
put i samurajske četvrti.

787
01:23:33,445 --> 01:23:36,579
- Čemu služi bunar?
- Kombinirajmo karte.

788
01:23:46,525 --> 01:23:52,487
Sagano, zapadno od Kyota

789
01:23:56,101 --> 01:23:59,663
Dakle, gotovo svi bi trebali
biti u Edu do sada.

790
01:23:59,838 --> 01:24:01,807
Da.

791
01:24:04,643 --> 01:24:10,082
Baš šteta. Upravo ste
našao joj ovu udobnu kuću.

792
01:24:10,182 --> 01:24:14,142
Karu je tako sretan.

793
01:24:22,995 --> 01:24:28,400
Gospodaru, ovdje si!
I Seo također.

794
01:24:28,567 --> 01:24:29,830
kamo si nestao

795
01:24:30,002 --> 01:24:32,471
Oh... otišao sam kupiti ribu.

796
01:24:34,273 --> 01:24:37,243
Moram se pripremiti za put
za Edo. Ako me ispričate...

797
01:24:46,718 --> 01:24:49,688
Moraš li opet u Edo?

798
01:24:51,323 --> 01:24:56,227
Samo neko vrijeme, dakle
Došao sam te vidjeti.

799
01:24:56,395 --> 01:25:02,164
Nisam te vidio dvadeset
dana. Kako tuzno za mene...

800
01:25:02,334 --> 01:25:04,303
Zar je prošlo toliko vremena?

801
01:25:06,205 --> 01:25:09,175
Kad ćeš se vratiti?

802
01:25:12,111 --> 01:25:19,143
Bit će oko...
kraj godine.

803
01:25:19,318 --> 01:25:23,278
Vratit ćeš se
u Kyoto, zar ne?

804
01:25:27,292 --> 01:25:30,262
Ovo bi putovanje trebalo riješiti stvari.

805
01:25:32,131 --> 01:25:36,091
Nakon što se vratim, neću nikada
opet otići.

806
01:25:38,837 --> 01:25:41,636
Planiram živjeti ovdje
ostatak mog života.

807
01:25:41,807 --> 01:25:45,767
Molim te... Molim te vrati se!

808
01:25:48,247 --> 01:25:54,209
Ja ću dobiti dijete.

809
01:25:55,521 --> 01:25:57,251
Što?

810
01:25:57,422 --> 01:26:04,955
Nedavno sam bio bolestan, ali to se okreće
vani je bila samo jutarnja mučnina.

811
01:26:06,498 --> 01:26:08,865
vidim...

812
01:26:09,034 --> 01:26:12,994
Nije li to sretna vijest za vas?

813
01:26:14,573 --> 01:26:21,503
Zašto mi nisi odmah rekao?
To je razlog za slavlje.

814
01:26:21,680 --> 01:26:25,640
Oh dobro...
Drago mi je!

815
01:26:27,486 --> 01:26:31,446
Idem po sake
pa možemo slaviti.

816
01:26:55,347 --> 01:27:00,183
15. godina razdoblja Genroku,
11. mjesec, 5. dan.

817
01:27:04,056 --> 01:27:09,996
To je godina 1702. po zapadnom kalendaru,
15. godina razdoblja Genroku.

818
01:27:10,128 --> 01:27:13,292
Početkom 11. mjeseca,
Oishi Kuranosuke...

819
01:27:13,398 --> 01:27:16,425
...nakon tajnog sastanka u
selo Hirama u Kawasakiju...

820
01:27:16,535 --> 01:27:21,769
...infiltrirao Edo zajedno
sa svojim drugovima.

821
01:27:21,873 --> 01:27:25,139
Kuranosuke je otišao u dom
od Koyame Yaheija...

822
01:27:25,244 --> 01:27:30,774
...u Nihonbashi-kokucho, gdje
Chikara je ostao.

823
01:27:30,882 --> 01:27:34,546
Putovao je pod pseudonimom
od Ikede Kyuemona.

824
01:27:37,856 --> 01:27:42,832
Korišteno je nekoliko dućana uz kanal
da se tajno pripremaju za juriš.

825
01:27:43,228 --> 01:27:46,630
Mimasakaya Maebare Isuke
Mercantile je bio jedan od njih.

826
01:27:47,599 --> 01:27:52,299
Amakawaya Mercantile je tako bila u mogućnosti
dobro iskoristiti kanal...

827
01:27:52,404 --> 01:27:55,465
...da bi prokrijumčarili oružje,
oklopa i drugih materijala.

828
01:27:57,576 --> 01:27:59,568
Ovdje je.

829
01:27:59,745 --> 01:28:04,547
Danju su se pritajili, radeći sve što su mogli
raditi u gluho doba noći.

830
01:28:07,826 --> 01:28:14,718
"Molim vas, dopustite Sir Kiri da ode u prijevremenu mirovinu,
prije proljeća, u Yonezawi."

831
01:28:15,460 --> 01:28:19,693
Pismo je od Chisake Hyobu.

832
01:28:19,798 --> 01:28:23,030
Stiglo nam je danas
iz Yonezawe.

833
01:28:24,403 --> 01:28:25,894
Hoćeš li pristati na to?

834
01:28:26,071 --> 01:28:28,063
da...

835
01:28:28,173 --> 01:28:31,143
Ali to se ne može učiniti prije
kraj godine.

836
01:28:32,644 --> 01:28:36,342
Dobit ću Shogunovo dopuštenje
prva stvar u novoj godini.

837
01:28:41,286 --> 01:28:45,246
Hara Souemon, jesi li kod kuće?

838
01:28:48,293 --> 01:28:50,262
komornik.

839
01:28:52,650 --> 01:28:53,785
jesi sam

840
01:28:53,839 --> 01:28:58,620
Da, moja žena i kćer
vratio se u Yonezawu prije pet dana.

841
01:28:59,004 --> 01:29:02,907
Moja žena je porijeklom iz Yonezawe,
i tako ju je uhvatila čežnja za domom.

842
01:29:15,454 --> 01:29:17,150
Održavate pramac?

843
01:29:17,322 --> 01:29:20,053
da...

844
01:29:20,158 --> 01:29:22,127
Skoro je vrijeme.

845
01:29:25,564 --> 01:29:29,524
Čuo sam to puno
ispadamo.

846
01:29:29,701 --> 01:29:35,163
Trgovati svim svojim nadama
i snovi...

847
01:29:35,273 --> 01:29:41,235
...zauzvrat za ranu smrt...
to nije lako učiniti.

848
01:29:41,413 --> 01:29:47,375
Zašto gospodar Chisaka od Uesugija nije
ponudio mi mjesto?

849
01:29:49,602 --> 01:29:51,461
- Niste dobili ponudu?
- Nisam.

850
01:29:53,024 --> 01:29:56,483
Kad je moj otac izgubio položaj
s Uesugijem...

851
01:29:56,595 --> 01:29:59,565
... Lord Chisaka ga je osigurao
s tajnom mirovinom.

852
01:30:01,967 --> 01:30:06,302
Kad je moj otac umro i ja sam
pozvan u akovo feud...

853
01:30:06,405 --> 01:30:09,807
...Lord Chisaka mi je rekao: "Krv
Uesugi tečajeva u tvojim venama."

854
01:30:09,908 --> 01:30:13,504
“Uvijek čuvaj u svom srcu uspomenu
zemlje vaših predaka."

855
01:30:13,612 --> 01:30:18,016
„Ali sada se moraš posvetiti
tvoj život Ako-Asanu."

856
01:30:18,116 --> 01:30:21,575
Do danas nisam zaboravio
Savjet gospodara Chisake.

857
01:30:24,648 --> 01:30:26,617
komornik.

858
01:30:28,385 --> 01:30:30,354
Možeš li to povući?

859
01:30:33,623 --> 01:30:40,154
Koliko će Uesugija biti transfiksirano
ovim pramcem u vili Kira?

860
01:30:45,569 --> 01:30:47,529
Sjajno.

861
01:30:50,591 --> 01:30:56,536
Nova vila Kire Kouzukenosuke
bio je veličine 2550-tsubo.

862
01:30:56,591 --> 01:30:57,794
<i>"2,550-tsubo:" 90,400 kvadratnih stopa.</i>

863
01:30:57,849 --> 01:31:03,482
Osim glavnog krila, na tri
strane, istok, zapad i jug...

864
01:31:03,587 --> 01:31:07,183
...dvoetažni stanovi imali
izgrađena za svog samuraja.

865
01:31:07,290 --> 01:31:11,250
Široki vrt bio je u središtu pozornosti
njihove obrambene aranžmane.

866
01:31:15,131 --> 01:31:17,760
Dakle, Yonezawa je...?

867
01:31:17,934 --> 01:31:25,239
Nalazi se u snježnoj zemlji i nezgodno je,
ali to je samo privremena mjera.

868
01:31:25,408 --> 01:31:30,642
Irobe... govoriš li
od srca meni?

869
01:31:30,814 --> 01:31:32,339
Oprostiti?

870
01:31:32,595 --> 01:31:41,078
pitam se. Za što sam patio
proteklih godinu i devet mjeseci?

871
01:31:41,791 --> 01:31:45,660
Oboje smo bili pogođeni
mnogim nevoljama.

872
01:31:45,848 --> 01:31:54,433
Pretrpili smo strašne glasine i nepravdu
kazna od strane prevarenog Šogunata.

873
01:31:55,839 --> 01:32:03,799
Nisam mogao izaći u javnost, i
Potrošio sam bogatstvo na ovu vilu.

874
01:32:04,876 --> 01:32:12,782
I na kraju, za kraj svega,
Poslali su me u Yonezawu?

875
01:32:19,162 --> 01:32:21,131
Reci mi!

876
01:32:23,166 --> 01:32:26,136
Što sam učinio
zaslužiti ovo?!

877
01:32:31,741 --> 01:32:36,475
Sir Kira... mogu li pitati
pitanje?

878
01:32:36,646 --> 01:32:38,012
Što?

879
01:32:38,181 --> 01:32:42,778
Što je bio pravi razlog
za incident?

880
01:32:42,886 --> 01:32:46,186
Zašto je Lord Asano
napali vas, Sir Kira?

881
01:32:46,356 --> 01:32:49,520
Dakle, želite znati
što se dogodilo

882
01:32:50,026 --> 01:32:57,991
Da. Ako znam razlog, to je
pomoći će mi da blokiram Oishija.

883
01:32:59,937 --> 01:33:08,156
Čak ni ja ne znam. Hajdemo
ostavi to.

884
01:33:08,463 --> 01:33:09,851
ali...

885
01:33:11,084 --> 01:33:14,070
Dakle, idem u Yonezawu?

886
01:33:15,969 --> 01:33:19,837
Irobe... da se oprosti od Eda,

887
01:33:19,908 --> 01:33:26,195
Želim organizirati čajanku za svoje prijatelje.
što ti misliš

888
01:33:26,973 --> 01:33:29,742
Ne, ne smiješ!

889
01:33:30,228 --> 01:33:37,718
Ali ja ću se seliti daleko; bilo bi
neprikladno ne obaviti formalne oproštaje.

890
01:33:38,411 --> 01:33:41,019
Ako su se ronini infiltrirali u Edo.

891
01:33:41,044 --> 01:33:45,852
Sigurno će ga koristiti kao
prilika za štrajk!

892
01:33:49,178 --> 01:33:54,617
Vaša sigurnost mi je najveća...
moj najveći prioritet.

893
01:33:59,062 --> 01:34:04,399
Čajanka...
naravno!

894
01:34:04,501 --> 01:34:06,561
Povratak u Sir Kirinu vilu,
što brže možete!

895
01:34:07,604 --> 01:34:08,902
ha?

896
01:34:09,072 --> 01:34:13,908
Svaki dan imamo dvije čajanke,
jedan u podne, drugi navečer.

897
01:34:14,010 --> 01:34:17,503
Naravno, Sir Kira, kao domaćin,
ostat će u ljetnikovcu.

898
01:34:17,614 --> 01:34:22,575
Čim počnemo pozivati goste,
Ako ronin će čuti za to.

899
01:34:22,732 --> 01:34:29,748
Oni su vani, promatraju
Sir Kira pokreti.

900
01:34:31,161 --> 01:34:34,154
A mi zauzvrat jesmo
promatrajući ih.

901
01:34:34,330 --> 01:34:35,072
Doista.

902
01:34:35,193 --> 01:34:36,923
I...? Kada?

903
01:34:37,095 --> 01:34:45,094
Tri dana 12. mjeseca:
5., 14. i 22.

904
01:34:45,242 --> 01:34:46,885
5. bi bio
najopasniji.

905
01:34:46,910 --> 01:34:50,232
<i>5. prosinca 1702. mjesec bi
biti gotovo pun i sjajan noću.</i>
Te noći, ministri Kira
vodit će čajanku.

906
01:34:50,257 --> 01:34:57,289
Više od 100 Yonezawa samuraja će
čekati njihov napad.

907
01:34:57,754 --> 01:34:59,017
Spušta se do žice.

908
01:34:59,189 --> 01:35:04,787
Morate osigurati da Oishi Kuranosuke i
njegovi ljudi otkrivaju ono što želimo.

909
01:35:04,961 --> 01:35:08,454
12. mjesec, 5. dan

910
01:35:20,610 --> 01:35:25,446
Završila je čajanka 5. i
sljedeći dan je osvanuo bez incidenta.

911
01:35:35,024 --> 01:35:40,759
Sir Irobe... Oishi nije
učiniti svoj potez.

912
01:35:41,023 --> 01:35:45,390
Hladno je. Shinpachi, zatvori shoji.
<i>"Shoji:" klizne papirnate pregrade/vrata.</i>

913
01:35:45,564 --> 01:35:47,109
Da gospodine.

914
01:35:49,939 --> 01:35:52,306
Ostala su još dva
prilike.

915
01:35:52,475 --> 01:35:56,571
Stražari su bdjeli cijelu noć;
iscrpljeni su!

916
01:35:56,746 --> 01:35:59,011
Ne može se pomoći.

917
01:35:59,115 --> 01:36:02,882
Samuraji Ako su odlučni
napadati, pa se moramo braniti.

918
01:36:03,052 --> 01:36:05,749
Dakle... hoće li napasti
14.?

919
01:36:05,922 --> 01:36:07,254
nemoguće!

920
01:36:07,423 --> 01:36:14,591
Zašto ne? Mjesec je drugačiji, ali
14. je dan kada je Lord Asano umro.

921
01:36:14,697 --> 01:36:16,290
Danas je prikladan dan.

922
01:36:16,466 --> 01:36:20,198
Stoga će oni to izbjegavati, jer oni
zaključit će da ćemo očekivati napad.

923
01:36:20,637 --> 01:36:26,133
Pa će proći 14., i
pokrenuti sveobuhvatni napad 22.?

924
01:36:26,309 --> 01:36:29,279
U to vrijeme, mi
zdrobit će ih!

925
01:36:32,448 --> 01:36:34,508
14....?

926
01:36:38,154 --> 01:36:41,124
Ne, bio sam u pravu prvi put.

927
01:36:56,105 --> 01:36:58,199
Što ima, Yasubei?

928
01:36:58,374 --> 01:37:02,744
Svi... datum
postavljeno je!

929
01:37:02,912 --> 01:37:13,076
12. mjesec, 14. dan

930
01:37:24,300 --> 01:37:26,269
Ah...

931
01:37:28,371 --> 01:37:30,340
Počinje padati snijeg.

932
01:37:51,995 --> 01:37:55,159
Magozaemon. Jeste li budni?

933
01:37:55,331 --> 01:37:58,096
Da.

934
01:37:59,569 --> 01:38:02,334
Dobro vam jutro.

935
01:38:02,438 --> 01:38:06,398
I vi također, gospodine... niste mogli
spavati do zore?

936
01:38:19,088 --> 01:38:23,287
Seo, ja... imam uslugu
tražiti od tebe.

937
01:38:23,459 --> 01:38:25,428
Naravno, samo ime.

938
01:38:31,067 --> 01:38:35,528
Želim da pobjegneš.

939
01:38:35,705 --> 01:38:37,674
Što...?

940
01:38:39,575 --> 01:38:43,034
Moje vrijeme na ovom svijetu
uskoro će završiti...

941
01:38:43,146 --> 01:38:45,206
... pa ću priznati
tebi moja sramota.

942
01:38:45,315 --> 01:38:50,344
Karu je... ide
imati moje dijete.

943
01:38:50,520 --> 01:38:54,150
R... R... Stvarno?!

944
01:38:54,324 --> 01:39:00,059
Morate se odmah vratiti...

945
01:39:00,163 --> 01:39:02,132
...u Kyoto.

946
01:39:04,968 --> 01:39:12,694
Želim da paziš na Karu i nju
dijete do kraja tvojih dana.

947
01:39:18,047 --> 01:39:24,851
Dok ćeš napuštati svoje drugove,
povijest vas neće blagonakloniti.

948
01:39:24,954 --> 01:39:29,915
Toga sam svjestan, a ipak
Moram vas ovo zamoliti.

949
01:39:38,901 --> 01:39:40,870
Evo 300-ryo.

950
01:39:48,344 --> 01:39:55,114
Molim vas recite sebi da vaš gospodar
bio nedostojan tebe.

951
01:39:55,284 --> 01:39:59,312
Ne, ne... gospodine! Molim te, ne klanjaj se!

952
01:39:59,489 --> 01:40:01,458
oprosti mi

953
01:40:04,927 --> 01:40:06,896
Pokazao si mi
previše ljubaznosti!

954
01:40:10,333 --> 01:40:14,293
Pitate mladog gospodara
Chikara da da svoj život...

955
01:40:17,473 --> 01:40:20,443
...ali ti pitaš
da živim ja!

956
01:40:21,711 --> 01:40:26,672
Ti si jedini koji
može to učiniti za mene.

957
01:40:59,549 --> 01:41:01,450
Ja, Seo Magozaemon...

958
01:41:03,352 --> 01:41:10,316
...zaštitit će čak i gospođicu Karu
po cijenu vlastitog života.

959
01:41:14,797 --> 01:41:16,766
Mnogo sam zahvalan.

960
01:41:26,676 --> 01:41:28,645
Mago.

961
01:41:29,946 --> 01:41:31,915
Ne!

962
01:41:41,791 --> 01:41:44,761
Daj joj ovo.

963
01:42:04,881 --> 01:42:07,851
Snijeg je padao sve do podneva.

964
01:42:12,989 --> 01:42:17,654
Te noći, Ako ronin je skriven
u Nihonbashi, Shinkoji-machi...

965
01:42:17,894 --> 01:42:22,958
...Hacchobori, i
druga područja...

966
01:42:23,065 --> 01:42:28,026
...putovao brodom do Mimasakaye
skladište u Honjo Matsuzaka-cho.

967
01:42:33,709 --> 01:42:39,671
Druga Kira čajanka započela je 6
večernji sat, a završio četiri sata kasnije.

968
01:42:41,150 --> 01:42:45,110
Nakon odlaska gostiju tišina
prožimao dvorac.

969
01:42:48,758 --> 01:42:52,820
Skupila se sila Ako
u Mimasakayi.

970
01:42:52,929 --> 01:42:56,889
Bio je to čas vepra,
nešto iza 22:00 sata

971
01:43:07,754 --> 01:43:09,723
Snijeg...!

972
01:43:23,670 --> 01:43:30,634
Od našeg pokojnog lorda
napad, njegov sepuku...

973
01:43:33,913 --> 01:43:37,873
...i ukidanje našeg klana,
prošla je godina i devet mjeseci.

974
01:43:40,654 --> 01:43:45,411
Hvala vam svima,
što me pratiš.

975
01:43:47,450 --> 01:43:49,363
Vrlo sam zahvalan!

976
01:43:59,572 --> 01:44:02,838
Večeras idemo
ubiti Kiru.

977
01:44:02,942 --> 01:44:10,247
U njegovoj vili nalazi se preko 100 muškaraca,
uključujući mnoge članove klana Uesugi.

978
01:44:10,350 --> 01:44:12,319
Pobijte ih sve!

979
01:44:14,988 --> 01:44:18,550
Slijedite naredbe svojih zapovjednika,
i uništit ćeš neprijatelja.

980
01:44:18,658 --> 01:44:24,495
Yoshida Chuzaemon će sada
objasnite svoje zadatke.

981
01:44:24,597 --> 01:44:26,566
Hvala.

982
01:44:31,538 --> 01:44:39,036
Napad na ulazna vrata: Zapovjedniče,
Oishi Kuranosuke Yoshitaka.

983
01:44:39,145 --> 01:44:43,105
Poručnik: Onodera
Junai Hidekazu.

984
01:44:45,051 --> 01:44:49,887
Jurišni odredi mačem,
prvi sastav:

985
01:44:49,989 --> 01:44:52,982
Tomimori Sukemon Masayori,
zapovijedanje...

986
01:44:53,093 --> 01:44:58,589
...Hazama Jujiro Mitsuoki i
Hazama Shinroku Mitsukaze.

987
01:44:58,698 --> 01:45:03,796
Drugi sastav: Otaka Gengo
Tadakazu, zapovijedajući...

988
01:45:03,903 --> 01:45:06,668
...Maebara Isuke Munefusa.

989
01:45:06,773 --> 01:45:12,804
Treća momčad: Akabane Genzo
Shigekata, zapovijedanje...

990
01:45:12,912 --> 01:45:18,044
...Oishi Sezaemon Nobukiyo i
Hayami Tozaemon Mitsutaka.

991
01:45:18,151 --> 01:45:24,216
Kopljanici: Kataoka Gengoemon
Takafusa, zapovijedajući...

992
01:45:24,324 --> 01:45:30,924
...Isogae Jurozaemon Masahisa, i
Ushioda Matanojo Takanori.

993
01:45:31,030 --> 01:45:35,968
Strijelci: Kanzaki Yogoro Noriyasu,
zapovijedanje...

994
01:45:36,069 --> 01:45:41,269
...Muramatsu Sandayu Takanao,
i Kayano Wasuke Tsunenari.

995
01:45:41,374 --> 01:45:43,175
Pričuve: Hazama Kihei Mitsunobu,
i Mimura Jirozaemon Kanetsune.

996
01:45:43,176 --> 01:45:46,645
<i>"Seo Magozaemon"</i>
Pričuve: Hazama Kihei Mitsunobu,
i Mimura Jirozaemon Kanetsune.

997
01:45:46,646 --> 01:45:48,046
Pričuve: Hazama Kihei Mitsunobu,
i Mimura Jirozaemon Kanetsune.

998
01:45:48,181 --> 01:45:52,380
Glasnik: Terasaka
Kichiemon Nobuyuki.

999
01:45:52,485 --> 01:45:57,423
Sastav stražnjih vrata: Oishi Chikara
Yoshikane, zapovjednik.

1000
01:46:10,136 --> 01:46:13,664
...Yato Emoshichi Yorikane.

1001
01:46:13,773 --> 01:46:17,835
Zasjede: Tsugino
Juheiji Tsugifusa...

1002
01:46:17,944 --> 01:46:20,209
...Fuwa Kazuemon Masatane...

1003
01:46:20,313 --> 01:46:22,475
...i Okuda Magodayu Shigemori.

1004
01:46:22,582 --> 01:46:32,183
Jutros je Seo Magozaemon dezertirao.
Ukupno nas je četrdeset i sedam.

1005
01:46:40,133 --> 01:46:42,796
Chikara.

1006
01:46:42,969 --> 01:46:44,938
Da gospodine.

1007
01:46:49,309 --> 01:46:51,129
- Ljestve od užeta.
- Da gospodine.

1008
01:48:43,823 --> 01:48:45,724
Okuda, uzmi čekić.

1009
01:48:45,892 --> 01:48:47,485
Uzmi malj i sjekiru!

1010
01:48:47,660 --> 01:48:49,629
Da gospodine!

1011
01:49:12,352 --> 01:49:13,650
Otvoreno je.

1012
01:49:13,820 --> 01:49:14,446
Ulazi, idi!

1013
01:49:14,621 --> 01:49:16,089
Stražnja ekipa, juriš!

1014
01:49:16,255 --> 01:49:19,157
gospodine!

1015
01:49:25,698 --> 01:49:27,792
Svjetiljka.

1016
01:49:38,878 --> 01:49:42,178
Mi smo bivši čuvari Ako-
Asano u pokrajini Banshu!

1017
01:49:42,281 --> 01:49:46,776
Ovdje smo da naplatimo dug, pod
samurajski kodeks časti!

1018
01:49:46,886 --> 01:49:50,584
Ako imaš imalo ponosa,
izađi i bori se!

1019
01:49:54,727 --> 01:49:55,626
Što se događa?

1020
01:49:55,795 --> 01:49:57,354
Kakva je to zviždaljka?

1021
01:49:57,530 --> 01:49:59,260
U ovom bezbožnom času...

1022
01:49:59,432 --> 01:50:02,300
To je Ako ronin!

1023
01:50:02,468 --> 01:50:03,993
Idemo!

1024
01:50:10,543 --> 01:50:12,512
To je zamka!

1025
01:50:24,123 --> 01:50:26,092
Eno ih!

1026
01:50:58,424 --> 01:51:00,325
Ubijte ih!

1027
01:51:28,588 --> 01:51:31,057
Bivši sam pratilac
Ako, Horibe Yasubei.

1028
01:51:31,157 --> 01:51:33,149
Naplatiti!

1029
01:51:36,112 --> 01:51:37,932
- Za mnom!
- Gospodine!

1030
01:51:57,150 --> 01:52:00,052
Ubijte ih!

1031
01:52:28,381 --> 01:52:30,145
Ne povlačite se!

1032
01:52:30,249 --> 01:52:35,210
Povlačimo se u pakao, ili
stani i pobijedi!

1033
01:52:42,028 --> 01:52:46,159
Chikamatsu! Nije duboka posjekotina!

1034
01:52:48,167 --> 01:52:50,136
To je još jedna zamka!

1035
01:53:03,749 --> 01:53:07,186
Ova soba je napravljena od barijere
zidovi, to je zamka!

1036
01:53:07,286 --> 01:53:09,255
Izađi u dvorište!

1037
01:53:30,804 --> 01:53:33,139
- To je slijepa ulica.
- Vrati se!

1038
01:53:37,850 --> 01:53:39,182
Zaustavite ih!

1039
01:53:39,352 --> 01:53:40,911
Ne dopustite im da prođu!

1040
01:53:48,427 --> 01:53:50,794
Povezi me.

1041
01:53:55,902 --> 01:54:00,237
To je jarak...
uskoči!

1042
01:54:16,589 --> 01:54:19,457
Hajde, Ako
ljudi čekaju.

1043
01:54:19,591 --> 01:54:20,959
Nefiltrirani sake je spreman.

1044
01:54:21,063 --> 01:54:22,649
požuri! Odnesite ga u vilu Kira!

1045
01:54:23,360 --> 01:54:25,305
hajde Neka dolaze!

1046
01:54:25,384 --> 01:54:26,399
dobro!

1047
01:54:29,902 --> 01:54:30,767
Mi smo iz Mimasakaye.

1048
01:54:30,937 --> 01:54:32,906
U redu, uđi.

1049
01:54:35,141 --> 01:54:37,133
Jedite koliko želite!

1050
01:54:37,310 --> 01:54:39,211
Kad završite, promijenite mjesta.

1051
01:54:39,378 --> 01:54:41,347
u redu

1052
01:54:42,949 --> 01:54:44,611
Osjećam se preporođeno.
Evo me!

1053
01:54:44,784 --> 01:54:48,312
Ove su oštrice otupljene;
mijenjati mačeve.

1054
01:54:55,328 --> 01:54:56,694
Jeste li iz klana Uesugi?

1055
01:54:56,862 --> 01:55:02,028
Doista. Ja sam Chugosho Shinsaka
Yashichiro. A ti si?

1056
01:55:02,201 --> 01:55:06,901
Hara Soumon. Dolazim pješice
put samuraja.

1057
01:55:22,054 --> 01:55:24,023
Blokirajte ih!

1058
01:55:25,691 --> 01:55:29,389
Nećeš izaći odande!

1059
01:55:31,964 --> 01:55:34,058
Evo ga Yasubei!

1060
01:55:37,036 --> 01:55:40,996
Umrimo! Umrimo! Pokažimo
ih kako Ako samuraji umiru!

1061
01:55:56,689 --> 01:55:58,749
komornik! tu si

1062
01:55:58,924 --> 01:56:00,722
kako je

1063
01:56:00,893 --> 01:56:02,691
Stražnja ekipa
je provalio.

1064
01:56:02,862 --> 01:56:06,196
Dobro... premjestite našu glavnu snagu
pored knjižnice.

1065
01:56:06,365 --> 01:56:08,698
Oh, ne bi trebao, jeste
tamo opasno!

1066
01:56:08,921 --> 01:56:10,735
- Pa što?
- Komorniče!

1067
01:56:33,993 --> 01:56:35,962
Noćna mora...?

1068
01:56:40,466 --> 01:56:42,935
gospodine Irobe! To je katastrofa!

1069
01:56:43,035 --> 01:56:48,372
Ako ronini su napali Kiru
ljetnikovac, u Satu štakora.

1070
01:56:48,474 --> 01:56:54,505
Jedan od naših ljudi je pobjegao
prenijeti ovaj izvještaj.

1071
01:56:59,051 --> 01:57:00,383
sta to radis

1072
01:57:00,486 --> 01:57:01,920
Molim te, nemoj!

1073
01:57:02,021 --> 01:57:06,584
Ne možete ići u vilu Kira!
Poginut ćeš! Molim te, prestani!

1074
01:57:06,759 --> 01:57:07,727
Pusti me!

1075
01:57:07,893 --> 01:57:11,853
gospodine Irobe!
gospodine Irobe!

1076
01:57:14,633 --> 01:57:16,602
Morate prestati!

1077
01:57:21,107 --> 01:57:23,770
Hoće li Kira umrijeti...

1078
01:57:23,876 --> 01:57:26,846
...bez otkrivanja
razlog napada...

1079
01:57:28,881 --> 01:57:32,841
...živoj duši?

1080
01:57:45,397 --> 01:57:47,366
Te noći...

1081
01:57:48,767 --> 01:57:51,828
Trebao sam ubiti Oishija.

1082
01:58:02,047 --> 01:58:04,016
- Muramatsu...
- gospodine.

1083
01:58:07,686 --> 01:58:10,656
Dakle, Irobe nije uspio.

1084
01:58:11,957 --> 01:58:13,926
Sad nam je beskoristan.

1085
01:58:21,901 --> 01:58:24,063
Prisustvuj mi!

1086
01:58:26,438 --> 01:58:29,636
Pošaljite glasnika poglavici
Inspektore, Lord Sengoku.

1087
01:58:29,800 --> 01:58:30,476
Da gospodine.

1088
01:58:30,541 --> 01:58:35,156
Neka pošalje odred u Honju
Matsuzaka-cho, da zaustavi bitku.

1089
01:58:35,309 --> 01:58:39,182
Pobrinite se da borba
ne širi se. požuri

1090
01:58:39,351 --> 01:58:41,445
gospodine!

1091
01:58:45,090 --> 01:58:48,060
Bit će to dug dan.

1092
01:59:07,146 --> 01:59:11,015
Uskoro će svanuti.

1093
01:59:11,183 --> 01:59:14,620
Jesmo li bliže
dobiti Kiru?

1094
01:59:14,787 --> 01:59:16,088
Naša meta je sama Kira.

1095
01:59:16,196 --> 01:59:17,431
Nemamo dovoljno vremena.

1096
01:59:17,540 --> 01:59:19,133
Trebamo više trupa.

1097
01:59:19,232 --> 01:59:23,323
kako je Trebat će barem još jedan
čas prodrijeti u unutarnje dvorane.

1098
01:59:23,429 --> 01:59:25,159
Što ćemo učiniti?

1099
01:59:25,331 --> 01:59:26,196
nebo...

1100
01:59:26,365 --> 01:59:28,960
ha? Chamberlain...?

1101
01:59:29,134 --> 01:59:31,433
Probit ćemo krov
i napad odozgo!

1102
01:59:36,542 --> 01:59:39,512
Oprezno, sklisko je.

1103
01:59:43,015 --> 01:59:44,083
Ovdje je negdje.

1104
01:59:44,125 --> 01:59:45,059
Razvali ga!

1105
01:59:45,161 --> 01:59:46,210
Pravo!

1106
02:00:22,588 --> 02:00:25,183
Ovo je spavaća soba...
Kira nije ovdje.

1107
02:00:31,697 --> 02:00:33,723
Ah...

1108
02:00:39,872 --> 02:00:41,272
Prolaz za bijeg.

1109
02:00:41,366 --> 02:00:44,461
U blizini je novi, suhi bunar
samurajske četvrti, zar ne?

1110
02:00:44,597 --> 02:00:46,723
- Što s tim?
- To je prolaz za bijeg.

1111
02:00:46,845 --> 02:00:50,077
Uz njega je drvo saikachi
pa, to je marker.

1112
02:00:50,249 --> 02:00:52,013
Obavijestite prve i
treći odredi.

1113
02:00:52,117 --> 02:00:54,086
požuri!

1114
02:01:05,497 --> 02:01:07,693
Tamo!

1115
02:01:23,315 --> 02:01:24,806
Je li to Kira?

1116
02:01:24,983 --> 02:01:28,385
Vidite li ožiljak na njegovom čelu?
To je on, nema sumnje.

1117
02:01:33,492 --> 02:01:35,461
Ronin ološ!

1118
02:01:53,746 --> 02:01:56,045
To je Kira!

1119
02:02:35,020 --> 02:02:36,887
Chikara...

1120
02:02:58,477 --> 02:03:00,378
tko si ti

1121
02:03:03,115 --> 02:03:08,076
Ti mora da si Lord Kira.

1122
02:03:09,922 --> 02:03:19,889
Ja sam komornik Ako-Asanoa
klan Ban-shu, Oishi Kuranosuke.

1123
02:03:22,868 --> 02:03:26,498
Ovdje sam da ti oduzmem život.

1124
02:03:26,672 --> 02:03:34,705
Š... Čekaj. Ja... Nisam ništa učinio
zaslužiti smrt.

1125
02:03:39,084 --> 02:03:45,251
U svetištu dvorca... Asano
iznenada me napao.

1126
02:03:50,262 --> 02:03:53,096
slušaj me!

1127
02:03:53,198 --> 02:03:56,168
Nije bilo neprijateljstva
između nas.

1128
02:03:58,203 --> 02:04:03,301
Što... Što se dogodilo...

1129
02:04:03,408 --> 02:04:10,144
Reći ću ti što se dogodilo, zašto
Lord Asano me napao!

1130
02:04:10,249 --> 02:04:14,448
Sigurno želite znati zašto.
Reći ću ti zašto!

1131
02:04:14,553 --> 02:04:16,112
U zamjenu za...

1132
02:04:16,288 --> 02:04:18,416
Ne želim znati!

1133
02:04:18,590 --> 02:04:21,560
čekaj... čekaj...

1134
02:04:23,896 --> 02:04:26,923
čekaj... čekaj...

1135
02:05:33,643 --> 02:05:36,627
Je li se moj Gospodin vratio s vama?

1136
02:05:37,053 --> 02:05:39,268
<i>Kaligrafija: "Karu"</i>

1137
02:05:48,280 --> 02:05:51,607
Takakura Ken: Oishi Kuranosuke

1138
02:05:53,452 --> 02:05:56,286
Nakai Kiichi: Irobe Matashiro

1139
02:05:56,455 --> 02:05:59,289
Miyazawa Rie: Karu

1140
02:06:00,959 --> 02:06:04,225
Iwaki Koichi
Uzaki Ryudo

1141
02:06:04,396 --> 02:06:07,628
Matsumura Tatsuo
Hisashi Igawa

1142
02:06:07,799 --> 02:06:10,963
Yamamoto Gaku
Kouyama Shigeru

1143
02:06:11,136 --> 02:06:14,800
Kuroki Hitomi
Shimizu Misa
Yuko Kotegawa

1144
02:06:14,973 --> 02:06:18,740
Ishikura Saburo
Ishibashi Renji
Bito Isao

1145
02:06:18,910 --> 02:06:23,143
Hashizume Jun
Onoe Ushinosuke
Sato B-saku
Yokoyama Michiyo

1146
02:06:23,315 --> 02:06:27,582
Imai Masayuki

1147
02:06:28,987 --> 02:06:31,821
Nishimura Kou: Kira Kouzukenosuke

1148
02:06:59,785 --> 02:07:03,620
Kobayashi Nenji
Bando Eiji
Nakamura Atsuo

1149
02:07:03,789 --> 02:07:06,623
Ishizaka Koji: Yanagisawa Yoshiyasu

1150
02:07:06,792 --> 02:07:09,626
Asaoka Ruriko: Riku

1151
02:07:09,795 --> 02:07:12,629
Morishige Hisaya: Chisaka Hyobu

1152
02:07:14,032 --> 02:07:17,867
Proizvođači:
Horiuchi Jitsuzo
Urushido Seiji
Nagai Kiyoshi

1153
02:07:18,036 --> 02:07:21,871
Proizvođači:
Takai Hideyuki
Hagiwara Toshio
Inami Munetaka

1154
02:07:22,040 --> 02:07:25,875
Izvršni producenti:
Hashimoto Toshiaki
Takahashi Hiroshi
Sakai Toshihiro
Pridruženi producent:
Takei Hidehiko

1155
02:07:26,044 --> 02:07:29,378
Proizvođači:
Hisao Nabeshima
Shindo Jun-ichi
Shimatani Yoshishige

1156
02:07:35,320 --> 02:07:38,154
Izvorno djelo Ikemiye Shoichiro
(Shincho Publishing Co.)

1157
02:07:38,323 --> 02:07:42,158
Scenarij:
Ikegami Kaneo
Takeyama Yo
Ichikawa Kon

1158
02:07:42,327 --> 02:07:46,162
Pomoćnik ravnatelja:
Yoshida Kazuo
Snimatelj:
Yukio Isohata
Umjetnički direktor:
Yoshiro Muraki

1159
02:07:50,335 --> 02:07:54,170
Voditelj proizvodnje:
Maeda Koji
Urednik:
Chizuko Osada
Pomoćnik ravnatelja:
Tezuka Masaaki
Koordinator produkcije:
Sato Yuki

1160
02:07:54,339 --> 02:07:57,673
Autor glazbe:
Tanigawa Kensaku

1161
02:08:54,766 --> 02:08:59,761
Režija: Ichikawa Kon

1162
02:09:01,506 --> 02:09:05,602
Kraj